Le samedi 15 mars 2014,

 

 

Monsieur Xavier CASTAING, chef du service de la communication de la Préfecture de police,

 

Après avoir fait une demande d’information, via le formulaire de contact du site internet de votre établissement, j’ai reçu l’accusé de réception ci-dessous :
 

 

Je m’étonne de ce mot "MAIL" dont le sens en français n’a rien à voir avec la communication, puisqu’il désigne une :

- « Promenade publique dans certaines villes, généralement bordée d'arbres (où l'on jouait au jeu de mail autrefois) ».

 

Si le gestionnaire du site l’a utilisé pour parler de message électronique, ce qui est probable, c’est le mot « COURRIEL » qu’il aurait dû employer, terme adopté par la commission générale de terminologie et de néologie, et publié au Journal officiel de la République française du 20 juin 2003.... (eh oui, plus de 10 ans !)
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/20-06-03-courriel.htm

 

En outre le formulaire de contact, lui-même, contient à 2 reprises un terme impropre "Email" qui n’a rien à voir non plus avec la communication, puisque l’émail, c’est pour les casseroles ou les plaques de rues, par exemple !

 

 

En ce premier jour de la semaine de la francophonie 2014, je m’étonne que les services de l’État ne donnent pas l’exemple en mettant un point d’honneur à s’exprimer en français correct.

 

Je me permets de mettre copie à monsieur Xavier NORTH, délégué général à la langue française et aux langues de France, au ministère de la culture et de la communication, pour information et à toutes fins utiles.

 

Je vous remercie de votre compréhension et de la suite que vous donnerez à ce courriel. Avec l’expression de mes sentiments les meilleurs.
 

 

M. CADIOU,

Un simple citoyen soucieux du respect de la langue française et des décisions officielles dans ce domaine, notamment.