Le mercredi 3 mai 2012,

 

 

Monsieur Patrick RAYTON, maire de La Couarde-sur-Mer,
 

Lors d’un récent séjour à l’Île-de-Ré, quelle n’a pas été ma surprise, positive, de voir dans votre commune le mot « Mail » utilisé à bon escient (voir pièce la photo, ci-dessous) :

 

 

D’ailleurs votre « Bienvenue au Marché du Mail » doit étonner plus d’un passant, tant ce mot de « mail » est si souvent utilisé, à tort, en lieu et place de « courriel », dans le domaine de la messagerie électronique...
 

Toutefois, il est dommage que sur le site Internet de votre mairie, il soit question de "Email" ! (voir la photo, ci-après). En effet si un « Mail » est bien une Promenade publique dans certaines villes, généralement bordée d'arbres (où l'on jouait au jeu de mail autrefois) ce qui n’a rien à voir avec la messagerie électronique, l’« Email » (ou plutôt « Émail »), c’est pour les casseroles, les plaques de rues ou sur les dents !

 

 

En l’occurrence, avant votre adresse de messagerie, c’est « Mél. » qu’il faut utiliser, conformément à la décision parue au Journal officiel de la République française du 21 juin 2003 <http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/20-06-03-courriel.htm>
 

Excusez-moi pour cette petite critique, mais sachez que je vous félicite pour votre message de bienvenue au marché de La Couarde-sur-Mer...
 

Je me permets de mettre copie de ce message à divers destinataires attachés à la qualité de notre langue (comme je le suis, moi-même, en toute modestie). Je pense qu’ils apprécieront votre « Marché du Mail » :
 

- Monsieur Xavier NORTH, délégué général à la langue française et aux langues de France au Ministère de la culture et de la communication ;

- Monsieur Régis RAVAT, président de l’Association Francophonie Avenir (Défense de la langue française) <http://www.francophonie-avenir.com> ;

- Monsieur Patrick VANNIER, du dictionnaire de l’Académie française.
 

 

Avec l’expression de mes sentiments les meilleurs, monsieur le maire.

 

Cadiou,

Un simple citoyen soucieux du respect de la langue française et des décisions officielles dans ce domaine, notamment.