Monsieur Rémy PFLIMLIN, président-directeur général de France Télévisions,
 

Lors de l’envoi d’un message à vos services, au moyen du formulaire de contact du site Internet de France 2, j’ai reçu l’accusé de réception ci-dessous :

Je m’étonne d’y trouver le terme de “mail” qui n’existe pas en français, si ce n’est pour désigner une « Promenade publique dans certaines villes, généralement bordée d'arbres (où l'on jouait au mail autrefois) »... ce qui n’a aucun rapport avec l’objet de mon envoi !
 

Je m’en étonne d’autant plus que cela dénote de la part de vos services une méconnaissance de la décision adoptée et publiée par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel de la République française du 20 juin 2003 (oui, plus de 7 ans, déjà !) stipulant que le mot français pour parler du courrier électronique est le mot “courriel”. Or vous êtes un service public, organisme d’État et, à ce titre, encore plus que quiconque, vous avez obligation de vous exprimer dans la langue de la République qui, comme le précise l’article 2 de la Constitution est le français.

- http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/20-06-03-courriel.htm
 

Toutefois, sur les formulaires de contact de France 2, France 3, France 5 par exemple, il est bien mentionné «aAdresse électronique » (ce qui est correct, malgré tout), mais sur ceux de France 4 et de France Télévisions, il est question de “e-mail” (?). Voyez la pièce jointe, synthèse de plusieurs copies d’écrans... C’est curieux cette hétérogénéité de communication dans votre entreprise !...