Le mardi 28 janvier 2014,
Monsieur,
En consultant ma messagerie, via l’interface “Zimbra/Free”,
j’ai voulu vider la corbeille et ai été étonné qu’à la question qui
m’est posée pour s’assurer que c’est bien mon intention, il me soit
proposé un bouton libellé en anglais “yes” (?!).
De même, dans un champ situé au-dessus et dans un onglet au-dessous,
apparaît-il à 2 reprises le terme anglais “mail” (?!)...
Vous serait-il possible de rappeler aux services informatiques concernés que pour répondre par l’affirmative, c’est “oui” et non “yes” qu’il convient d’écrire en langue française ? Or le français est notre langue, en France (article 2 de la Constitution de la République française) et ce mot de 3 lettres “yes” n’existe pas dans le vocabulaire français.
Quant au “mail”,
c’est courriel qu’il faut employer
en langue française depuis le 20
juin 2003,
(selon le Journal officiel de la République
française -
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/20-06-03-courriel.htm).
Toutefois le mot “mail” existe bel et bien, lui, dans notre vocabulaire
français, mais il n’a rien à voir avec la communication, puisqu’il
désigne une “Promenade publique dans certaines villes, généralement
bordée d'arbres (où l'on jouait au
jeu
de mail autrefois)”. C’est vous dire l’ineptie !
Je compte sur vous pour faire supprimer ces termes impropres et les faire remplacer respectivement par “oui” et par “courriel”. Petite manœuvre informatique sans doute très simple et certainement d’un coût nul...
Je vous remercie, par avance, de votre compréhension et de votre action.
Bien respectueusement, monsieur le vice-président et directeur.