LEÇON  D' ESPÉRANTO  N°12

KELKAJ  SIMPLAJ  FRAZOJ  - QUELQUES  PHRASES  SIMPLES

(Extraites du Dictionnaire de Poche de SAT-Amikaro)

 

Saluton, amiko ! Bonan tagon !

Salut, ami ! Bonjour !

 

Kiel vi fartas ?  Mi fartas bone, dankon !

Comment allez-vous ?  Je vais bien, merci !

 

Kaj vi mem ?  Ankaŭ mi. Kio nova ?

Et vous même?  Moi aussi. Quoi de neuf ?

 

Ĉu de longa tempo vi lernas esperanton ?

Apprenez-vous l’espéranto depuis longtemps ?

 

De du jaroj ! Ĉu vi bone komprenas min ?

Depuis deux ans ! Me comprenez-vous bien ?

 

Parolu pli laùte, mi petas !

Parlez plus fort, je vous prie !

 

Bonvolu paroli malpli rapide.  - Konsentite !

Veuillez parler moins vite.  - D’accord !

 

Kiom aĝa vi estas ? - Mi estas dudekjara.

Quel âge avez-vous ? - J’ai vingt ans.

 

Kioma tago estas hodiaù ?

Quel jour est-il aujourd’hui ?

 

Estas la unua de aprilo !

C’est le premier avril !

 

Kioma horo estas nun ?

Quel heure est-il maintenant ?

 

Estas la dua kaj kvarono.

Il est deux heures et quart.

 

Mi ne memoras ŝian adreson.

Je ne me rappelle pas son adresse (à elle).

 

Mi ŝatus korespondi kun ŝi.

J’aimerais correspondre avec elle.

 

Kien vi iras ? - Mi revenas hejmen.

Où allez-vous ? - Je reviens chez moi.

 

De longe mi ne vidis lin.

Je ne l’ai pas vu depuis longtemps.

 

Li venis antaù du monatoj.

Il est venu il y a deux mois.


Mi vizitos lin post kelkaj semajnoj.

Je lui rendrai visite dans quelques semaines.

 

Kiu estas via nomo ?  Kion vi deziras ?

Quel est votre nom ?  Que desirez-vous ?

 

Kion vi opinias pri tio ?  - Nenion !

Que pensez-vous de cela ?  - Rien !

 

Hodiaù estas bela vetero. Kion ni faru ?

Il fait beau aujourd’hui. Qu’allons-nous faire ?

 

Estas varme ĉi tie ! - Ho jes !

Il fait chaud ici ! - Ho oui !

 

Ĉio estas en ordo. Mi gratulas vin.

Tout va bien. Je vous félicite.

 

Bonan apetiton !  Je via sano !

Bon appétit ! À votre santé !

 

Mi ne scias, ĉu pluvos.

Je ne sais pas s’il pleuvra.

 

Mi tutkore salutas vin. Ĝis revido !

Je vous salue de tout coeur. Au revoir !

 

Pli bone malfrue, ol neniam !

Mieux vaut tard que jamais !

 

Mi dankas vin pro via letero.

Je vous remercie pour votre lettre.

Haut de page