F r a t e r n i p h o n i e

Le journal de l'Association FRancophonie AVenir - A.FR.AV.

“Toute la musique que j'aime, elle vient de là, elle vient du blues (1) j'y mets mes joies, j'y mets mes peines et tout ça, ça devient le blues (1), etc."

Je sais, je sais, il ne fait jamais bonne impression lorsqu'on se dit défenseur de la langue française d'aimer le Rock n' roll et Johnny Hallyday de surcroît. Pourtant à mon corps défendant, j'aime la musique qui balance et l'idole des jeunes des années 60 lorsqu'il chante en français ne m'est pas antipathique, loin de là.

J'ai toujours pensé que cantonner notre langue dans les seuls créneaux du littéraire ou du culturellement correct n'était pas suffisant pour son rayonnement. Le français, langue internationale, doit être présent dans tous les domaines et ceux qui y contribuent doivent être félicités et encouragés. On sait que nos chercheurs et scientifiques publient leurs travaux en anglais, on sait que l'informatique, comme bien d'autres domaines de hautes technologies, est largement dévolue à l'anglais, alors honneur, pourquoi pas, à Jean-Philippe Smet plus connu sous le nom de Johnny, qui va chanter en novembre en plein pays anglo-saxon. à Las Vegas aux États-Unis d'Amérique, le blues (1) et le Rock' n Roll (1) en mots de chez nous.

(1) Style de musique dont le nom est difficilement traduisible.

Je me souviens avoir lu dans une revue “ littérairement correcte”, organe d'une association de défense du français, des propos critiques à l'encontre de Patrick Bruel. On lui reprochait des tournures de phrases alambiquées du style: “ce que je dis, le le dis parce que je le pense au moment où je le pense “, ou encore “ Je veux me laisser le choix de mes choix “. Certes ce français-là est à éviter, mais de grâce ne tirons pas sur le pianiste, sous peine de ne plus avoir de musique du tout. Parlons plutôt de l'exploit qu'il a réalisé en parvenant à réunir plusieurs dizaines de milliers de jeunes gens dans des concerts en Hollande, pays comme l'on sait largement soumis à l'emprise anglo-saxonne, tout en précisant que ces jeunes gens chantaient avec lui en français.
Les Rolling Stones, groupe anglais bien connu, chantait dans un anglais déplorable, argotique et trivial, cela n'a pas empêché que des millions de gens de par le monde aient voulu apprendre l'anglais rien que pour s'identifier à eux, à leur style et à leurs chansons. Pourquoi ne pas faire de même avec nos chanteurs, en profitant de leur aura ou de leur charisme pour attirer les non-francophones vers le français ?

Enfin, pour finir je parlerai d'un soir de juin à Montréal, au Québec. où, prenant un pot au Picasso Bar, rue Saint Denis, je vis partir dans une superbe décapotable, cheveux au vent et musique à fond le volume, quatre jeunes gens. 

Leur voiture tourna rue Sainte-Catherine, direction Westmont, le quartier anglophone.
C'était un 24 juin. c'était Johnny qui chantait. 

Régis Ravat,

                                    Président de I'A.FR.AV.