|
La nouvelle est tombée (sur Internet) le dimanche 15 avril : la charmante Canadienne de la province du Nouveau- Brunswick, Natasha(1) Saint-Pier, qui représente la France cette année au concours de l'Eurovision en interprétant “Je n'ai que mon âme”, terminera sa chanson... en anglais ! Nous y sommes ! La France a cédé aux pressions de l'anglicisation forcenée du concours eurovision de la chanson, anglicisation mise en route dès 1999. La réforme du règlement de l'U.E.R. (Union Européenne de Radiodiffusion)(2) partait d'un bon sentiment, celui d'ouvrir le champ d'expression en permettant l'utilisation d'une autre langue (que sa langue nationale). Jusque-là, aucun problème, l'idée n'était pas mauvaise, mais d'emblée, l'effet pervers s'est fait sentir. En effet, dès 1999, une grande majorité des pays participants cette année-là a opté pour l'anglais. Seule la Bosnie-Herzégovine utilisa le français ! Peu à peu on a assisté à un nivellement linguistique de ce concours où, chanter dans une autre langue que l'anglais est devenu une tare ! Y a-t-il des langues plus nobles que d'autres sur ce continent ? Chaque pays apporte sa culture, ses traditions et son langage ! Malheureusement, pour de sordides questions commerciales, on préfère utiliser l'anglais ! Notre langue est-elle si ringarde qu'on la sacrifie à la langue de Shakespeare ? Et les Anglais? Utilisent-ils d'autres idiomes que le leur ? - Certainement pas ! Ce qui est aujourd'hui certain, c'est que pour récolter des points supplémentaires dans l'audimat, les responsables de France 3 et la maison Sony Musique n'ont rien trouvé de mieux que ce stratagème ridicule qui porte atteinte à notre crédibilité. Crédibilitéa? Oui ! N'a-t-il pas été question « d'exception culturelle » ? Il fut une époque (pas si lointaine) où la langue française était respectée et appréciée, mais aujourd'hui ? Pour nous, elle doit le rester et nous la défendrons ! Une bonne chanson est une bonne chanson et cela quelle que soit la langue utilisée ! Le problème ne se pose pas de l'autre côté des Pyrénées où
nos amis espagnols et portugais restent très fiers de leur
langue. Ils ont raison ! Nous ferions bien de les imiter ! Assisterons-nous désormais au grand prix « anglovision » de la chanson ? Non, merci ! Chacun doit se mobiliser et clamer haut et fort que la diversité des langues et des cultures européennes est une richesse immensea!
M. Éric Mathiot
(1) en français : Natacha (2) site : http//www.ebu.ch
|
Dominique Dufaut, président « très éclairé » d'Eurofans, nous disait en septembre 1999 : ... Il n'y a, à mon avis, aucun risque de voir chanter un jour un interprète français en anglais. La variété française s'exprime exclusivement dans notre langue ...
* * * *
On
le voit, avec le concours Eurovision 2001, en cette année
décrétée pourtant « Année des languesa» par l'Union
Européenne, l'Europe est en train d'adopter l'anglais comme
seule langue officielle.
* * * *
Agissons et écrivons contre l'anglovision :
France
3
Mme
Nicole Fontaine
Ministère
de la Culture
Eurofans
|