DEUXIÈME TRIMESTRE 2002 « La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ?»   

 Numéro 28

              

L'anglais facile ? Allons donc ! 

 

Voici 33 expressions contenant le mot anglais KNOCK, ou l’un de ses dérivés, chaque fois traduit par un mot français différent.

 

1. It is knock of time. C’est l’heure de fermeture.
2. I knock at the door. Je frappe à la porte.
3. I knock under. Je me soumets.
4. She is dressed up to the knock. Elle est sur son trente et un.
5. She is a knock. Qu’elle est belle !
6. She is a real knock out. Elle est vraiment phénoménale.
7. That knocks me. Cela me la coupe.
8. That knocks me side way. Cela me stupéfie.
9. It is a fair knock. C’est renversant.
10. «Knock it off !», he said. «La ferme !», dit-il.
11. I want knock side way with her. Je veux lui faire l’amour.
12. He knocks about me. Il me bouscule, me houspille.
13. He knocks me down. Il me jette à terre.
14. He knocks me block off. Il me casse la figure.
15. He knocks me eye out. Il me crève un oeil.
16. He knocks me brains out. Il me fait sauter la cervelle.
17. He knocks me out. Il m’assomme tout raide.
18. He knocks me off. Il m’assassine.
19. Knock it on the head. Cela suffit.
20. She has beautiful knockers. Elle a de beaux seins.
21. I knock up a meal. J’improvise un repas.
22. Let's knock off for a few minutes. Arrêtons quelques minutes.
23. I do not feel up to the knock. Je ne suis pas dans mon assiette.
24. I want only knock out with you. Je veux seulement vous fréquenter.
25. I am already quite knocked up. je suis déjà enceinte.
26. My home is not a knocking joint. Ma maison n’est pas un bordel.
27. She is knocker and says : Elle est hargneuse et dit :
28. «You are a knicked comedian ... «Tu es un clown
29. ... you have a knocked life ... ... tu mènes une vie de bâton de chaise
30. ... with your knocked clothes ... ... avec tes habits usagers
31. ... and your second car that serve as a knock ... et ta voiture d’occasion qui sert aux petits trajets
32. ... knock it down». ... vends-la aux enchères».
33. I am knocked out. Je suis K.O.

Compilé par MM. Jean MARIN et André CHERPILLOD (72) Courgenard.

 

Haut de page