Bonsoir,
Pourriez-vous signaler à M. Hervé Claude, svp, que « w » se prononce « doublevé » en français et non « deubeuliou », comme il a dit hier soir sur votre chaîne. Arte est une chaîne franco-allemande, alors il me semble que ce n'est pas bien de faire ainsi du zèle pour l'anglais. Par la même occasion, j'ai remarqué sur Arte que « en direct » se disait en anglais "Live". Pourriez-vous faire le nécessaire, là aussi, pour que le terme français soit préféré au terme en anglais ? Avec mes meilleures salutations.
Christian Duponcartier 13 Marseille
Réponse de Arte :
Bonjour,
La rédaction nous a priés de vous faire part de la réponse ci-dessous :
« Ce deubeliou est une manière venue des USA de le distinguer de son père. Elle est purement phonétique et le Canard enchaîné a francisé cette phonétique, contribuant à familiariser l'actuel président des États-Unis avec cette appellation. Cela ne justifie pas de créer une appellation française qui serait Charles double-vé Bush. Dans ce cas, mieux vaut simplement dire George Bush. Nous l'avons envisagé, mais quand il est question de l'Irak, il y a deux George Bush en lice, raison pour laquelle nous avons pensé que nous pouvions nous permettre cette licence il est vrai peu académique. Mais nous comprenons très bien que ce choix soit discuté ». Concernant le mot "live" dans les logos, il s'agit là aussi d'un choix. En Allemand on utilise le mot "Live" pour « en direct ». Or la Direction de l'Antenne a décidé qu'il était plus compréhensible pour la majorité des spectateurs d'incruster "Live" plutôt que « en direct » dans la mesure où il n'y a pas de possibilité d'incruster des logos différents en France et en Allemagne. Nous espérons avoir quelque peu répondu à vos questions et vous souhaitons d'agréables soirées en notre compagnie.
************************************** Fabienne BURGUN (f-burgun@arte-tv.com) Service des Téléspectateurs
|
||||||||
|
|
|
|||||||