Sujet : Schumacher/Drucker ou le dialogue franco-allemand en anglais !
Date : 23/03/2004
De :   Marceau Déchamps (dlf78@club-internet.fr)


Une information concernant la relation franco-allemande m'est parvenue ces derniers jours.

Une émission de télévision très populaire du dimanche, intitulée "Vivement dimanche" et "Vivement dimanche prochain", est diffusée sur la chaîne publique France 2. Elle est animée par une vedette de l'audiovisuel français, Michel Drucker.

Le dimanche 15 février, il recevait le champion allemand, Michael Shumacher.

Tous les dialogues eurent lieu en franco-anglais par interprète interposé. Il aurait pourtant été facile de faire intervenir un traducteur allemand-français.

 

Il faut dénoncer à la foi l'attitude du champion allemand qui renie sa langue et l'attitude du présentateur français qui, sur une chaîne publique, privilégie, sans raison impérative, la langue anglaise au détriment de la langue allemande. Au moment où l'actualité politique met en avant la nécessité de resserrer les liens entre la France et l'Allemagne et alors que nos responsables semblent vouloir relancer les échanges linguistiques, cet épisode montre à quel point la tâche sera difficile pour nous libérer de l'emprise colonisatrice de l'anglicain.

J'invite nos amis allemands à réagir auprès de leur élus et auprès de nos propres responsables français. 

Pour notre part nous allons faire une action similaire.

 

Cordialement

 

Marceau Déchamps

vice-président

Défense de la langue française

 

 

 

Quelques adresses

 

 

Direction de France 2

7, esplanade Henri de France

75907 Paris cedex 15

 

Michel Drucker, chez France 2

7, esplanade Henri de France

75907 Paris cedex 15

 

Secrétariat Général pour la Coopération franco-allemande

Ministère des Affaires étrangères

37, quai d'Orsay

75007 Paris

 

 

Ambassade d'Allemagne
      Son Excellence,
      M. Fritjof von Nordenskjöld
      13/15, avenue Franklin D. Roosevelt
      75008 PARIS

 

 

Ambassade de France en Allemagne
      Son Excellence,

M. Claude Martin

Parizer Platz 5

10117 BERLIN (ALLEMAGNE)

Tél. : [49] (30) 590 03 90 00
Fax : [49] (30) 590 03 91 10
Site : http://www.botschaft-frankreich.de