« L’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres unanime pour le maintien du français dans l’enseignement supérieur et la recherche !

NDLR : À la suite de démarches de nos associations, et de la proposition d’un adhérent militant d’ALF membre de l’Institut, cette Académie a voté l’à l’unanimité moins quelques abstentions la déclaration qui suit, flèche ô combien précieuse dans le carquois de Robin. Servons-nous en toutes occasions propices ! » 

Albert Salon

L’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres constate une tendance croissante à user exclusivement de la langue anglaise dans les congrès et colloques de certaines sciences humaines organisés en France.

Ce comportement est illégal, il est regrettable au regard de la position traditionnelle de la langue française, et il donne un fâcheux exemple aux francophones du monde entier. D'autre part, il est défavorable au progrès de la recherche. En effet, la langue n’est pas neutre : elle convoie inévitablement des formes de pensée, surtout dans le domaine des sciences humaines, où la diversité est une richesse. L’usage exclusif d’une seule langue a pour effet un appauvrissement.

Il importe naturellement que les chercheurs français et francophones participent pleinement à ce qui se fait à l’échelle mondiale. Mais cela n’implique pas qu’ils renoncent à leur langue, qui, au contraire, leur facilite la tâche et accroît leur productivité.

Il n’est pas difficile de concilier le respect de la langue française et la nécessité de l’intercompréhension. L’Académie appelle à l'observance des règles suivantes, qui découlent de la législation en vigueur:

- Le français figure parmi les langues admises dans le programme de chaque rencontre organisée sur le territoire français, et il existe une version ou un résumé en français de tous les documents produits à cette occasion.

- Les participants français s’expriment oralement en français et, en cas de nécessité, distribuent ou affichent une traduction ou un résumé de leur communication en anglais ou autre langue.

- Les participants non francophones, en cas de nécessité, s’expriment en une autre langue et distribuent ou affichent une traduction ou un résumé en français.

Quant aux publications, l'Académie invite les chercheurs français à s'y exprimer en français, en accompagnant leurs textes, si nécessaire, d'une traduction ou d'un résumé en anglais ou autre langue.

Remarque de l'A.FR.AV :

En allant sur le site de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (http://www.aibl.fr/index.html), nous constatons :

 -- que le site est BILINGUE français-anglais ! Cela est contraire à l'ESPRIT DE LA

CIRCULAIRE DU 1^er MINISTRE DU 29 JANVIER 1997  RELATIVE AUX CONDITIONS DE FONCTIONNEMENTS DES SITES INTERNET DES MINISTÈRES. 
( EXTRAIT ) V - Conditions d'emploi du français et des langues étrangères 

La circulaire du Premier ministre du 15 mai 1996 rappelle que la loi impose aux administrations l'usage du français dans la rédaction des écrans, mais n'interdit pas une traduction en anglais, à conditions de proposer une traduction dans au moins une autre langue étrangère.

-- que le mot "webmastering" est employé, alors que l'emploi d'un équivalent français est possible, nous, nous employons le mot « SITEMESTRE», nos Académiciens seraient-ils moins inventifs que nous ?

Merci  d'écrire aux Académiciens pour leur signaler tout cela :

http://www.aibl.fr/fr/present/home.html