Sujet :

Francis Cabrel chante Bob Dylan en français !

Date :

01/02/2013

De Sylvie Costeraste (courriel : afrav(chez)tiscali.fr)     

Mesure anti-pourriels : Si vous voulez écrire à notre correspondant, remplacez « chez » par « @ ».

 

Alors que les artistes français se font presque un devoir de donner une version anglaise de leurs chansons - voir Johnny Halliday, par exemple, qui veut faire une version anglaise de son dernier album -, alors que beaucoup de jeunes chanteurs français chantent en anglais, et tout cela, bien évidemment, alors qu'il n'y a aucune réciprocité du côté des artistes anglophones qui sont loin de donner des versions françaises de leurs chansons lorsqu'ils chantent en Francophonie, on ne peut que saluer le travail de Francis Cabrel de nous donner une version française de Bob Dylan.

Bravo donc à Francis Cabrel pour ce magnifique travail d'adaptation et de création dans notre langue. Un album à acheter, assurément.

SC

 

 

**********************************

 

Francis Cabrel chante Bob Dylan en français !

Francis Cabrel : « Je ne suis pas un sauvage ! »

Le chanteur sort un nouvel album, Vis le ciel, dans lequel il adapte les chansons de Bob Dylan.

Il est de ceux qui savent toucher les âmes et manier les mots à la perfection... Mais il n'aime pas parler de lui. Pourtant, avec la sortie de son album Vise le ciel ou Bob Dylan revisité (Sony Music) en hommage au chanteur américain, Francis Cabrel a accepté d'entrouvrir son ciel, l'espace d'un instant.

Pourquoi dites-vous que Bob Dylan a changé votre vie ?

Il m'est tombé dessus quand j'avais 14 ans, un peu comme une évidence et, depuis, il ne m'a pas lâché. Avec ce disque, on se rend mieux compte à quel point je l'admire. Et puis, il y a pas mal de ma vie dans ces chansons : l'incertitude, la peur du vide. Je suis inquiet de nature, jamais sûr de rien.

Vous vous êtes peut-être aussi mis la pression en pensant arrêter votre carrière de chanteur à 57 ans ?

Je voulais déjà arrêter après Sarbacane. C'était mon premier disque qui marchait vraiment et je me disais que c'était le moment idéal pour quitter la scène. Ça n'a aucun sens, mais je ne sais pas pourquoi je pense toujours un l peu à mon départ... La sortie doit être aussi réussie que l'entrée, sinon le spectacle n'est pas équilibré.

Cela a-t-il un lien avec le fait que votre père soit mort à 57 ans ?

Oui, peut-être la peur de ne pas vivre plus longtemps. Je dois être dans la famille celui qui, pour l'instant, a vécu le plus âgé : mon père et mon grand-père, Gregorio, sont morts assez jeunes... Ce qui m'amène à m'interroger.

Le succès vous a-t-il changé ?

Je pense que oui. Je ne vis pas exactement comme quand j'avais 20 ans, notamment parce qu'on me regarde passer dans la rue. Mais je ne suis pas ! chanteur à temps complet, je suis aussi père de famille. D'ailleurs, tous ceux qui me sont chers ne sont pas loin de moi : ma femme, mes enfants, mon frère, ma sœur, ma mère.

Vous vivez replié sur vous-même dans votre village ?

Je sors et je parle à tout le monde, je ne suis pas un sauvage ! En revanche, je ne fréquente pas trop les médias parce qu'ils veulent savoir qui je vois et ce que j'aime. Il me semble plus intéressant d'aller chercher à l'intérieur de mes chansons pour écouter ce qu'elles racontent.

Vous vous préoccupez beaucoup des autres, c'est important pour vous ?

Je vis bien dans une époque où les gens vont plutôt mal. Et les disparités sont tellement criardes que cela me culpabilise... Alors, je suis souvent monté au créneau pour rendre ce qu'on m'avait offert et faire partager ce que j'ai appris.

Comme avec Les Rencontres d'Astaffort... C'est votre The Voice ?

Ah... pas tout à fait quand même ! I Même si Louis Delort, Stéphan Rizon et Aude Henneville sont passés par chez nous, ce ne sont pas les jeux olympiques de la chanson. Ce qui importe n'est pas d'être le meilleur chanteur, mais de chanter la plus jolie chanson.

Donc, on ne vous verra pas dans un jury sur le petit écran ?

On ne sait jamais, mais ça m'étonnerait !

Propos recueillis par Christelle Crosnier

 

 

Source : Tv Magazine du 11 novembre 2012

 

 

**********************************

 

 


Francis Cabrel vise le ciel par ITELE

 

 

**********************************

 

 

Francis Cabrel - Comme une femme - Vise le ciel 2012

http://youtu.be/ir9tRIY0vQQ

 

Les paroles :

Personne n'éprouve aucune peine
La nuit quand sous la pluie je traîne
Mais tout l'monde a appris que Babe a de nouveaux habits,
De longues mèches de sirène et des rubans hors de prix
Qu'elle cache mais je les ai surpris
Elle règne juste comme une femme
Elle se donne juste comme une femme
Elle prie juste comme une femme
Elle se brise comme une petite fille
La Reine Marie elle doit surement savoir
Demain je retournerai la voir
Et chez elle j'attendrai que Bébé soit sauvé
Quand elle aura compris qu'elle est comme toute l'humanité
Avec ses perles, ses amphétamines et ses insomnies
Elle règne juste comme une femme
Elle se donne juste comme une femme
Elle souffre juste comme une femme
Elle se brise comme une petite fille
Il pleuvait depuis un mois, je crevais de faim
Et voilà je l'ai suivie
Je rêvais d'avoir moins froid
Elle savait qu'elle n'aurait pour moi qu'une nuit
Elle n'a rien dit, elle m'a trahi et même si aujourd'hui
Ni elle ni moi on ne regrette
Voilà c'est comme ça tout s'arrête
Et si un jour par hasard
On doit se revoir
Elle oubliera j'espère celui que j'étais ce fameux soir
Où j'avais faim et où on était dans son monde
Elle règne juste comme une femme
Elle se donne comme se donne une femme
Et elle prie juste comme une femme
Elle se brise comme une petite fille.

 

Achetez le disque !

 

 

 

Haut de page