|
Écrivons à Mme Haigneré pour l'acronyme A.S.E. |
|
|
Date : |
02/07/2003 |
|
De Daniel
de Poli (daniel.depoli@voila.fr)
À Claudie Haigneré (Claudie.Haignere@recherche.gouv.fr)
|
|
Pour comprendre l'importance des sigles en français, je vous transmets, ci-après, un extrait de l'ouvrage « C'était De Gaulle », d'Alain Peyrefitte :
« Au Conseil du 30 mai 1962, Palewski a fait le point sur la
participation française au « Centre Européen de Construction et de
Lancement d'Engins Spatiaux », désigné par l'abréviation ELDO (European
Launcher Development Organisation).
ELDO : ce sigle a suffi à mettre le Général de mauvaise humeur. Il s'en plaint à Palewski, avec une acrimonie qu'il se permet vis-à-vis des « vieux compagnons », et à laquelle il n'aurait probablement jamais cédé avec un ministre issu de la haute fonction publique : « Vous vous êtes laissé dominer ! Comment avez-vous accepté que le sigle ne soit pas composé des initiales du titre français ? ».
Il avait mentalement composé ce sigle : « Ça doit donner CECLES. Ce n'est pas plus imprononçable qu'ELDO. Alors, pourquoi ne pas imposer CECLES ? Pourquoi ? Vous ferez savoir à cette organisation que nous lui verserons la contribution de quarante-cinq millions de francs qui nous est demandée, quand elle aura pris toutes dispositions pour que, dans les actes auxquels elle procède, sur les plaques apposées à l'entrée de son siège, sur son papier à lettres, CECLES soit placé avant ELDO et avec les mêmes caractères. »
« Si nous n'exigeons pas que les titres des organisations auxquelles
nous appartenons soient en français, comment voulez-vous que nous ne
soyons pas noyautés par les Anglais, et colonisés par les Américains
? Si nous ne nous battons pas pour le français, qui le fera ? Pour
l'Organisation des Nations Unies, en 45, nous avons imposé ONU, bien
qu'elle fût installée à New-York. Quand on a créé l'Organisation
des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, c'était
après mon départ. Elle a eu beau s'installer à Paris, on lui a donné
un sigle anglais UNESCO, alors que ONUESC aurait sonné tout aussi bien.
On s'y serait vite habitué. Mais voilà, je n'étais plus là, alors on
n'a rien osé demander. Toujours, se coucher ! »
Cordialement
Daniel DE POLI
Le Général de Gaulle et la langue française !
Possibilité de noter cette vidéo et d'y apporter un commentaire,
en allant sur :
RÉPONSE DE M. CERQUIGLINI (DGLF)
AU COURRIEL DE M. DE POLI
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
