Voilà comment on démantibule le français  :
1) On laisse subsister une expression nunuche et sexiste ;
2) On demande des substituts ... qui sont souvent franglais, et qui partent dans tous les sens, jetant la confusion sur une notion simple, et qui s'exprime sans difficulté en français : « LE PANIER DU CONSOMMATEUR »... expression que j'utilise à l'exclusion de toute autre.

Pourquoi créer des difficultés là où il n'y en a pas ?

DG

************************

Le « panier de la ménagère » doit disparaître !

Tout simplement et neutralement appelé "shopping basket" (panier de courses, NDLR), chez les Anglais, l’indice des prix à la consommation est couramment nommé « panier de la ménagère » par les Français. Une expression notamment utilisée, hier, sur le site d’informations « Atlantico.fr » et qui a quelque peu agacé Valérie Toranian, directrice de la rédaction de « ELLE ».

Sur son compte twitter, elle a alors demandé à ses "followers" de trouver des idées pour remplacer cette tournure. Et rapidement les réponses sont venues inonder le site de "microblogging" et les réseaux sociaux.

Un panier rempli de suggestions

« Basics de la superette », « panier du consommateur », « Sakabouf » et autre « panier des ménages français » ont alors été proposés par les internautes mais c’est finalement le terme "eat bag" qui l’a emporté. Sophie Fontanel, rédactrice en chef du "daily ELLE" a même validé l’expression homonyme de "it bag"… C’est dire ! Hier elle écrivait alors : « On arrive enfin à trouver le terme qui va pulvériser à jamais ce fichu panier : le "eat bag". »

Thalia Breton, porte-parole d’« Osez le féminisme » a proposé de son côté : « Le coût des produits de consommation courante, tout simplement ! ».

Enfin sur Facebook, Isabelle, ELLEnaute, conclut : « le terme "ménagère" est trop sexiste ! Les femmes ne sont donc toujours bonnes qu'à faire les courses et la cuisine ? Réagissons, nous sommes au troisième millénaire, quand même... »

L.R