|
Le Canada anglicise la Francophonie internationale. |
|
|
Date : |
23/08/2004 |
|
De Jean-Paul Perreault (Imperatif@imperatif-francais.org ) |
|
Le Canada anglicise la Francophonie internationale.
Le Canada projette internationalement l'image d'un pays anglophone, s'il faut en croire la langue dans laquelle les missions étrangères établies au Canada s'affichent dans Internet. Et le Canada serait à ce point anglicisant qu'il anglicise même la Francophonie internationale dont il se dit pourtant membre !
Profil linguistique du contenu des sites Internet des ambassades de pays membres de l'OIF au Canada.
Cette étude d'Impératif français sur les ambassades des pays membres, associés et observateurs de l'OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) indique que sur l'ensemble de ces 34 pays qui ont une ambassade au Canada, 17 ont un site Internet [voir tableau ci-dessous].
Des
17 sites Internet répertoriés, quatre (l'Égypte, le Liban, la République
slovaque et la Pologne) n'affichent toujours pas de contenu en français.
En d'autres termes, 25 % des sites des ambassades des pays de l'OIF
n'ont pas de français dans le site Internet de leur ambassade située
dans un autre pays membre de l'OIF.
Il n'est pas surprenant de constater que certains pays associés à l'OIF hésitent à s'afficher en français au Canada, et à faire ainsi fi d'une des deux langues officielles d'un pays auprès duquel ils sont accrédités, car le ministère des Affaires étrangères du Canada fait lui-même de l'anglais sa langue de communication avec le monde extérieur.
****************************
PROFIL LINGUISTIQUE DESSITES DES AMBASSADES DES PAYS MEMBRES,ASSOCIÉS ET OBSERVATEURS DE LA FRANCOPHONIE(PAYS MEMBRES (45))
|
||
|
Pays |
français
( O, N ou S/O)* |
Commentaires
|
|
O |
Site trilingue |
|
|
Bénin |
S/O |
|
|
Bulgarie |
S/O |
|
|
O |
|
|
|
Burundi |
S/O |
|
|
Cambodge |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Cameroun |
S/O |
|
|
Cap-Vert |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Centrafrique (République centrafricaine) |
S/O |
|
|
Comores (Union des) |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Congo (République du) |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Congo (République démocratique du) |
S/O |
|
|
O |
|
|
|
Djibouti |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Dominique |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
N |
Information en arabe
et en anglais. Note : section « french » en
construction. |
|
|
O |
Site de l’ambassade
bilingue (anglais-français) avec accueil en français. |
|
|
Gabon |
S/O |
|
|
Guinée |
S/O |
|
|
Guinée-Bissau |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Guinée équatoriale |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Haïti |
S/O |
|
|
Laos |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
N |
Accueil en anglais;
section française « coming soon » |
|
|
Luxembourg |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
Macédoine |
S/O |
|
|
O |
|
|
|
O |
|
|
|
O |
|
|
|
Maurice
|
S/O |
|
|
O |
Site trilingue
(arabe-français-anglais) |
|
|
Moldavie |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
Monaco |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
Niger |
S/O |
|
|
O |
Amélioration : jadis
sans contenu en français |
|
|
Rwanda |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
Sainte-Lucie |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
Säo Tomé-et-Principe |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
O |
|
|
|
Seychelles |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
O |
Site de l’ambassade
conforme |
|
|
Tchad |
|
Aucune ambassade au
Canada. |
|
Togo |
S/O |
|
|
Tunisie |
S/O |
|
|
Vanuatu |
|
Aucune ambassade au
Canada |
|
Vietnam |
S/O |
|
|
PAYS ASSOCIÉS (2) |
||
|
Albanie |
S/O |
|
|
Macédoine |
S/O |
|
PAYS OBSERVATEURS (5)
|
||
|
Lituanie |
S/O |
|
|
Slovénie |
S/O |
|
|
N |
|
|
|
O |
Contenu en français
nettement inférieur |
|
|
N |
|
|
|
* O : Oui N : Non S/O : Sans objet, l’ambassade au Canada n’a pas de site Internet connu.
|
||
****************************
Quelques adresses utiles :
Monsieur Pierre Pettigrew,
Ministre des Affaires étrangères du Canada (Pettigrew.P@parl.gc.ca)
République slovaque,
http://www.mfa.sk/zu/index/podstranka.php?id=1057&PHPSESSID=b4c84ef863776e2d514751f8e07ed0e1
ottawa@slovakembassy.ca
Pologne,
http://www.polishembassy.ca/
ottawa@polishembassy.ca
Liban,
http://www.lebanonembassy.ca
info@lebanonembassy.ca
Égypte,
http://www.egyptembassy.ca/
cetech@cetech.ca
Organisation internationale de la Francophonie,
www.francophonie.org
oif@francophonie.org
Source :
Impératif français
Recherche et communications
C.P. 449, succ. Aylmer
Gatineau (Québec) - J9H 5E7
www.imperatif-francais.org - Imperatif@imperatif-francais.org
Tél. : 819 684-8460 - Téléc. : 819 684-5902