Les Tistics, tubes anglais en français, c'est possible !

Les Franglaises est un spectacle mêlant humour, musique, théâtre et danse. Le principe est simple : représenter en français les plus grands tubes anglophones traduits de manière littérale et malicieuse, un peu à la façon contemporaine des traductions automatiques d'internet.

Chaque chanson est accommodée à la sauce Tistics avec des arrangements vocaux originaux et des chorégraphies aussi soignées que décalées. Entre hommage et fine moquerie, les Tistics détournent la pop-culture pour offrir une revue théâtrale irrésistible, intégrant le public, et faisant de ce spectacle hybride et débridé un vrai régal musical.

L’occasion pour certains de découvrir la face cachée de ces chansons qui appartiennent à la culture mondiale, et pour tous de passer un moment jubilatoire et convivial. Les Tistics testent vos connaissances musicales et entendent bien égratigner quelques grands mythes au passage...

Les Tistics est un collectif de comédiens, musiciens, auteurs et vidéastes, passionnés de jeux sur la langue et les mots. Ils revendiquent un « art Tistic », art « scènement textuel » où la comédie absurde, le burlesque et la poésie ont une place de choix. Tous les membres de la troupe se rencontrent à l’adolescence dans le cadre d’ateliers d’improvisations.

Après la création de leurs deux premiers spectacles de cabaret (Lady Petits Maigres, Du rififi au Melun High-School), la compagnie voit le jour en 2006. Entre temps, les Tistics ont élargi leurs champs d’exploration : théâtre classique, chant, musique, fiction vidéos, spectacles pour enfants, arts plastiques etc. C’est l’humour l’envie de créer qui réunit ces artistes tout-terrain, liés par une passion commune et une amitié profonde. Chacun des membres du collectif participe activement à tous les aspects de la mise en scène apportant sa touche, sa couleur, sa spécialité, sa folie. Ainsi, chaque voix a le même poids dans le processus créatif.

Cette méthode de travail est la clé de la longévité du groupe, de son effervescence et de son enthousiasme sans cesse renouvelé.

 

Source : http://www.lestistics.com/les-franglaises

Contact : contact(chez)lestistics(point)com

 

 

*******************************

 

 

 http://youtu.be/uAC2noHxWjs

 

Possibilité de noter la vidéo et d'y mettre un commentaire en allant sur :

http://youtu.be/HoIlGtzbCgk

 

*******************************

 

Tout en les félicitant pour l'excellent travail qu'ils font de rendre en français des chansons en anglais,

leur faire remarquer toutefois

qu'ils auraient pu traduire dans leur site, "e-mail" par « COURRIEL »,

 "news" par « INFO »

et que "contact(at)lestistics(dot)com" donne en français « contact(chez)lestistics(point)com ».