De :

M. Adam Valency   
multilinguisme@gmx.net

 

 

À : Maison de l'Europe en Roumanie

      eurolink@fx.ro

                                                   Le 31 janvier 2005

 

objet : site en anglais d'un pays non anglophone et membre de la Francophonie !

 

 

 

Madame, Monsieur,



Je suis tombé un peu par hasard sur le site Internet de la Maison de l'Europe en Roumanie.

Ce site (http://www.houseofeurope.ro) est presque en une seule langue : l'anglais. 

Voici donc un site s'adressant en anglais à un public roumain, dont la langue est le roumain et dont le pays est membre de l'organisation
internationale de la francophonie.

Comment se fait-il que votre site ne dispose pas d'une version roumaine et/ou française ?

Croyez-vous sérieusement que c'est en favorisant le monolinguisme en Europe et en vous adressant aux Roumains dans une langue qui n'est pas la leur que vous faites le jeu de l'Union européenne ? Permettez-moi de vous rappeler que, d'après la FIME (Fédération Internationale des Maisons de l'Europe), "les Maisons de l'Europe sensibilisent, informent, et forment les citoyens à la Construction européenne par des actions appropriées au public cible. Elles sont des transmetteurs d'informations et de faits sur l'Europe dans le but de donner un sens à la Construction européenne, de justifier la complexité de la Construction européenne, d'expliquer les enjeux de la Construction européenne et de contribuer ainsi à la formation d'une citoyenneté européenne".


Ce n'est pas en anglais que cela se fait !

Je me bats tous les jours pour convaincre mes interlocuteurs que la construction européenne n'est pas synonyme de perte d'identité nationale  ; on ne peut pas dire que vous m'aidiez ni que vous soyez fidèles à vos propres objectifs.

 


Cordialement,
Adam Valency

 

 

RÉPONSE  DE  LA  MAISON DE 

 L'EUROPE  EN  ROUM ANIE

                                       

                                                                          

EUROLINK - House of Europe
Bucharest - ROMANIA
Non-governmental organisation established in 1997
Member of the International Network of Europe Houses
Member of the Institute of International Education Network (IIE), HQ in New York, USA
National Coordinator of the EUROPEAN CAMPAIGN "ACT4EUROPE", Brussels

(NEW!) Secretariat office: Floreasca District, Str. Caporal Bulugea 9, ap. 5, sector 2
Tel./fax: +(4021) 2
30.49.97
E-mail:
eurolink@b.astral.ro
Internet:
www.HouseofEurope.ro

 

Cher Monsieur Valency,

 

Je confirme d'avoir reçu votre message. On est très loin de ne pas prendre en considération l'exigence de l'utilisation de la langue française dans nos annonces et nos communiqués.

 

Malheureusement, on est dans l'incapacité humaine et surtout financière de pouvoir vraiment le faire. Une raison de plus, c'est l'absence totale d'intérêt de la part du Bureau universitaire de la francophonie à Bucarest, de l'Agence Internationale de la francophonie de Montréal, des Services des Dons Culturels français en Roumanie etc. , institutions qui ne répondent même pas aux lettres les plus polies et les plus désintéressées de notre part. 

Au lieu d'exprimer uniquement votre indignation à l'égard du comportement d'une pauvre fondation roumaine comme la nôtre, on apprécierait beaucoup que vous nous donniez des conseils en nous faisant  prendre contacts avec des institutions et des personnes afin que l'on aide à  vraiment mettre en pratique les objectifs propres à la cause de la francophonie en Roumanie.

 Veuillez noter que, malgré les hautes fonctions attribuées à l'ancien Président Iliescu dans le cadre du Mouvement, on ne bénéficie d'aucun appui du Parlement, du Gouvernement ou de la Mairie.

 

Un grand merci de votre aimable attention,

 

Sever AVRAM

Président exécutif

 

RÉACTION DE 

M. DOMINIQUE BEAULIEU  

                                       

                                                                          

Bien sûr, il faut appuyer avec des moyens concrets les efforts de francisation et de rayonnement du français.
Quand je dis moyens concrets, je parle de $$$ et pas juste du blabla !

Mais voici ma question :

"Malheureusement, on est dans l'incapacité humaine et surtout financière de pouvoir vraiment le faire"

Si le manque de ressources financières venant des organismes francophones explique l'absence de version française du site Internet, doit-on conclure que, si le site est en anglais, c'est parce que des organismes anglophones et des pays anglophones y ont investi des
sommes d'argent ?

D'ou vient l'argent pour développer le site Internet en anglais de la Maison de l'Europe en Roumanie?

Merci.


Dominique
dombeaulieu3000@yahoo.ca