|
M.
Frêche, Président du conseil régional avec le slogan
fautif;
objet : lutte
contre le bilinguisme
langue nationale-anglais.
|
AU
: Conseil Régional du Languedoc-Roussillon
À l’attention de Monsieur Damien Alary,
Vice-Président, Chargé de la
Viticulture
201, avenue de Pompignagne
34064 Montpellier
Cedex 2
|
|
|
Manduel,
le 8 mai 2006
|
Libe,té E8alité Frafe,nité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
N0 /DEF/DICOD/STRA T/PROSP.
Monsieur le Président,
Votre correspondance du 8 mai 2006 adressée au ministre de la défense concernant l’usage d’un mot anglais, à la place du terme français existant, dans une publicité de l’armée de terre a retenue toute notre attention.
Comme je vous l’indiquais déjà en 2003, le ministère de la défense partage votre analyse sur la nécessité de respecter le bon usage de la langue française en utilisant un vocabulaire adapté. Cette nécessité est également une obligation légale depuis l’adoption de la loi n0 94665 du 4 août 1995 relative à l’emploi de la langue française.
Le ministère de la défense publie chaque année de très nombreux documents et, malgré l’aUen~ion de tous, des erreurs comme celles que vous nous mentionnez se produisent parfois. En particulier dans le domaine de l’informatique ou l’anglais est très largement utilisé.
Les défenseurs attentifs de la langue française que sont les associations comme la votre peuvent alors nous aider en nous alertant sur ces erreurs.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments distingués.
“ Jean-Franço s Bureau
Monsieur Régis RAVAT
Président de l’Association francophonie avenir
Parc Louis Riel
2811 chemin de Saint Paul
30129 Manduel
École militaire, 1 place Joffre. 75007 PARIS - Adresse postale BP 33 00445 Armées
Tél. 00 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00 00 - e-mail departement4dicod.defense.gouv.fr
DIC0D
DÉLÉGATION A L’INFORMATION
ET A LA COMMUNICATION
Le Directeur
Nous vous demandons donc, par la présente, de bien vouloir faire le nécessaire
pour que le pendant anglophone du slogan disparaisse, ou, à défaut,
si l’anglais doit être maintenu, de veiller à ce qu’il soit
accompagné, pour contrecarrer sa toute puissance, par une version
en allemand et en espagnol.
Dans l’attente d’une réaction de votre part, nous vous prions d’agréer,
Monsieur le Vice-président, l’expression de toute notre considération.
Régis Ravat,
Président de l’A.FR.AV.