A.FR.AV.

Association FRancophonie AVenir

 

 

 

  Monsieur Régis RAVAT
  Président de I'A.FR.AV
  Association Francophonie Avenir
  Parc Louis Riel
  2811 chemin de Saint-Paul
  30129 MANDUEL

À :

  Madame la Ministre,
  Mme Michèle Alliot-Marie

  Ministère de la Défense
  14, rue Saint-Dominique
  00452  ARMÉES

 

 

Manduel, le 10 avril 2003

 

 

Objet : respect de la langue française.


    

 

    Madame la Ministre,

 



     Cela fait déjà plusieurs fois que nous voyons écrit dans une publicité de l'Armée de Terre ( voir le document, ci-joint ), le mot anglo-américain “e-mail”.
Pourtant, comme vous le savez certainement et comme le souligne si justement la loi Toubon, il est du rôle et de la mission des Services de l'État, de veiller à la promotion, à l'enrichissement et à la diffusion de la langue française.


     En utilisant le mot américain “e-mail”, l'Armée, responsable de la publicité qu'elle fait diffuser en son nom, ne remplit pas cette mission. Faut-il le dire, cela n'est pas normal.

 

     En ces temps de BUSHerie, où les États-Unis d'Amérique ont su imposer leur guerre au monde entier, soyons assez fiers, nous, francophones, pour ne point céder maintenant à leur langue.

 

     Le mot “e-mail” a un équivalent français “officiel” qui est “mél”, mais “COURRIEL”, mieux construit, dans la lignée de “LOGICIEL”, est en phase de le supplanter.


Ainsi dit, nous vous demandons d'user de votre autorité pour exiger qu'au sein de nos Armées la langue française soit respectée et nous vous demandons d'exiger, pour le cas précis que nous venons de vous citer, que l' “e-mail” anglo-américain soit remplacé par son équivalent français.

 

     En vous remerciant de votre attention, nous vous prions, Madame la Ministre, d'accepter l'expression de notre très haute considération.

 

      

                                                                                                              Régis Ravat
                                                                                                              Président de l'A.FR.AV.

 

 

RÉPONSE

 

               DÉLÉGATION À L’INFORMATION
               ET À LA COMMUNICATION

           Le Directeur

 

Paris, le 23 avril 2003




     
  

     Monsieur le Président,

 

     Votre correspondance en date du 10 avril adressée au ministre de la défense concernant l’utilisation du mot e-mail sur des supports d’information réalisés par le ministère a retenu toute notre attention.

 

     Le ministère de la défense partage votre analyse sur la nécessité de respecter le bon usage de la langue française et d’utiliser le vocabulaire adapté, notamment en matière de correspondance électronique.

 

     Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments distingués.

 

 

Monsieur Régis Ravat
Président de l’Association francophonie avenir
Parc Louis Riel
2811 chemin de Saint-Paul
30129 Manduel
 

 

 

 

COMMENTAIRE : On nous répond que le ministère partage 

notre analyse sur la nécessité de respecter la langue française,

 mais sur leur propre lettre est marqué, en bas de page, "e-mail".

Cela mérite donc une autre lettre de protestation 

de notre part (ou de la vôtre !).

 

 

Haut de page