De :

   Mme Brigitte Laval
  zacaro@wanadoo.fr

 

 

 

 

objet : L'usage du français dans les médias

 

AU : Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA)

         france@csa.fr

                                                 Le 10 avril 2006

 

Bonjour, 

 

Je vois que vous publiez un texte en anglais et sans traduction dans votre lettre n° 192. 

J'en suis désagréablement surprise ! En effet, vous faites preuve habituellement de vigilance pour la défense de la langue française contre l'hégémonie de la langue anglaise. 

Aussi, je ne comprends pas la présence d'un tel texte. Il y va pourtant de la survie de la langue française de ne pas considérer l'anglais comme langue de France ! Sinon, notre langue deviendrait d'abord vernaculaire, puis un jour langue morte. 

Ce n'est pas ce que je veux, et pas non plus ce que vous voulez, je pense. 

Salutations.

 

 

Brigitte Laval

 

 

 

  RÉPONSE  DU  CSA
 

 

De :

  Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA)
 france@csa.fr

 

 

 

objet : L'usage du français dans les médias

 

À : Mme Brigitte Laval

      zacaro@wanadoo.fr

                                                 Le 10 avril 2006

 

 

Bonjour,

 

Il n'y a rassurez-vous aucun souhait, de la part du CSA, de trahir les missions qui sont les siennes en matière de défense et d'illustration de la langue française. 

Simplement, il est apparu indispensable, en raison de l'intervention récente de modifications législatives, de mettre en avant rapidement sur le site Internet du CSA et sur son seul site, à l'usage des responsables des chaînes étrangères et notamment extra-européennes, des informations complètes qui leur soient immédiatement accessibles. 

Pour sa part, il va de soi que La Lettre du CSA n°192 présente ces mêmes informations en français. Passée cette première phase, les informations considérées, aujourd'hui accessibles en Une du site Internet du Conseil, seront intégrées dans la partie en anglais du site.

 

Cordialement 

 

 

 

  RÉPONSE  DE  Mme  BRIGITTE  LAVAL
 

 

De :

   Mme Brigitte Laval
  zacaro@wanadoo.fr

 

 

 

 

 

 

 

objet : L'usage du français dans les médias

AU : Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA)

         france@csa.fr

                                                 Le 12 avril 2006

 

 

 

 

Bonjour,

 

Je prends note de votre réponse et vous en remercie.

Il est normal de mettre des informations à la disposition de chaînes étrangères, mais dois-je vous rappeler qu'il n'existe pas que deux langues au monde, le français et l'anglais. Ne serait-ce qu'en UE, nous avons 21 langues officielles !

Alors, comme charité commence par soi-même, ne serait-ce pas plus judicieux de commencer par publier les informations en français (présent chez nous, certes, mais dans une soixantaine de pays et appris un peu partout ailleurs, même si c'est moins que l'anglais ), puis ensuite dans certaines autres grandes langues dont l'anglais, mais pas seulement lui ! 

Personne n'a avantage (à part peut-être les anglophones de naissance) à l'hégémonie de l'anglais !

 

Cordialement

 

Brigitte Laval

 

 

 

Cliquez ici pour protester auprès du CSA