Nous (l'A.FR.AV) avons constaté que dans l'émission "Douce France"  de Christine Bravo, diffusée sur France 2, apparaît la mention anglaise "MADE  IN ..." chaque fois qu'une région est présentée. 

Nous avons donc demandé que le terme anglais "MADE IN " soit enlevé et remplacé par une expression respectueuse de notre identité linguistique.

En cela, nous avons écrit à :

FRANCE-TÉLÉVISIONS

M. Marc TESSIER

Président

7, esplanade Henri-de-France

75907  PARIS   CEDEX 15

M. Tessier (Photo A.F.P.)

FRANCE  2

Émission DOUCE  FRANCE

Mme Christine BRAVO

7, esplanade Henri-de-France

75907  PARIS  CEDEX 15

Mme Bravo (Photo Télé 7 Jours)

 

RÉPONSE  DE  Mme  GUICHENEY

 

MÉDIATRICE  À  FRANCE TÉLÉVISIONS

 

 

 

RÉPONSE  DE  M.  RAVAT  

 

À  Mme  GUICHENEY

 

 

M. Régis Ravat

Président de l'A.FR.AV.

Parc Louis Riel

2811, chemin de Saint-Paul

30129 Manduel

À :

FRANCE TÉLÉVISIONS

À Madame Geneviève Guicheney

Médiatrice pour les Programmes

7, esplanade Henri-de-France

75907 PARIS  CEDEX 15

Objet : respect de la langue française.

                                                                                                                      Manduel, le 8 janvier 2003

    Vos références : n° 155/12/02/GG/MB

 

    Madame, 



    Il y a de cela quelques temps, j'avais écrit au Président de France Télévisions pour lui signifier que je ne trouvais pas normal que dans l'émission “Douce France” de Christine Bravo - émission censée mettre en exergue notre identité - , apparaisse à répétition la mention anglaise “Made in ...”.


    Non seulement rien n'a été fait, à ce jour, pour contraindre Mme Bravo à respecter notre langue, mais je viens d'apprendre qu'une nouvelle émission va voir le jour sur France 2, une émission au nom tout en anglais : “Top on the pops”.


    Quelque peu inquiet du tournant anglicisant que semble prendre actuellement la Télévision de Service public, je vous demande, instamment, par la présente, de bien vouloir intervenir pour faire respecter notre langue comme la loi du 4 août 1994 en ses articles 2, 12 et 13 vous y invite.


    En espérant, pour l'honneur et la grandeur de notre langue, que vous saurez régler ces affaires avec tact et diligence, je vous prie, Madame, d'accepter l'expression de toute ma considération.

 

    

                                                                                                     Régis Ravat
                                                                                                       Président de l'A.FR.AV.

 

 

RÉPONSE  DE  Mme  GUICHENEY

 


Monsieur Régis RAVAT
Président de l’AFRAV
Association Francophonie Avenir
2811, chemin de Saint-Paul
30129 MANDUEL
 

 

Paris, le 13 février 2003



      

     Cher Monsieur,

 

     J’ai bien reçu votre lettre du 8 janvier concernant le « non respect» de la langue française en deux occasions sur les antennes de France 2.

 

     Voici les réponses que je peux vous faire:

- concernant le « made in... » employé dans « Douce France », d’autres personnes ont protesté et leurs remarques ont été transmises à qui de droit, sans résultat jusqu’à maintenant.

- concernant l’émission « Top of the pops », voici les informations telles qu’elles m’ont été données : il s’agit d’un concept acheté à la télévision publique britannique BBC. Elle porte le même nom dans tous les pays où elle est diffusée. « Top of the pops » est en somme comme une marque et le concept est acheté avec le nom indissociable de l’émission qui existe depuis 41 ans à la BBC.

 

     J’ai conscience que cela ne réglera pas le problème à vos yeux, mais ce sont les faits.

 

     En vous remerciant de vous être donné la peine de nous écrire, je vous prie d’agréer, Cher Monsieur, l’expression de mes sentiments attentifs.

 

 

Geneviève GUICHENEY

 

France Télévision société anonyme au capital de 197 540 000 € N° SIREN 432 766 947 RCS PARIS CODE APE 741J  TVA FR 85432766947

 

Haut de page