A.FR.AV.

Association FRancophonie AVenir

 

 

 

AU : 

Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA)

M. Dominique Baudis, Président

Tour Mirabeau

39/43, quai André-Citroën

75739 PARIS  CEDEX  15

 

 

À : 

Télévision Française 1

M. Étienne Mougeotte, Vice-Président

M. Philippe de Saint Robert, chargé de la  langue française  à   TF1

1, quai du Point-du-Jour

92656 BOULOGNE CEDEX

 

 

 

 

Manduel, le 24 septembre 2003

 


objet : respect de la langue française.

 

 

Messieurs,

Un de nos adhérents vient de nous apprendre qu'Arthur, via sa société Endémol, a le projet de faire une émission sur TF1 qui aurait un titre en anglais : “DEAL OR NOT DEAL”.


Devant l'anglomanie d'Arthur, qui a déjà sévit avec l'anglais sur votre chaîne avec des titres d'émissions telles “FEAR FACTOR”, “LOFT STORY” et “NICE PEOPLE”, nous vous demandons instamment de bien vouloir intervenir. Intervenir pour arrêter ce monsieur dans ses égarements anglomaniaques, en lui rappelant notamment que la France n'est pas un pays anglophone, qu'elle n'a pas encore capitulé linguistiquement et qu'il pourrait avoir un peu plus de fierté à défendre et à illustrer notre langue si mal traitée par ailleurs.


De plus, bon serait de remettre en mémoire aux personnes qui travaillent pour TF1, les engagements de “MIEUX-DISANT CULTUREL” que M. Bouygues a pris lorsqu'il s'est porté acquéreur de cette chaîne, alors première chaîne de télévision du Service public. Et de leur faire remarquer, qu'en toute logique, s'il y a un “MIEUX-DISANT”, il ne peut, en aucun cas, y avoir un “MOINS-DISANT” au niveau de la langue française.


En vous remerciant de votre attention et en espérant une action concrète de votre part contre Arthur, l'anglomaqué, et contre l'anglomanie en général à la télévision, nous vous prions, Messieurs, d'accepter nos salutations les plus distinguées.





Régis Ravat,
Président de l'A.FR.AV.

 

  RÉPONSE   DU  CSA



Le Président

PDIR/NG   N° : 6474.03
  

Dossier suivi par Nicole Gendry

Mél : nicole.gendry@csa.fr - Tél. : 01.40.58.37.68

 

Paris, le 14 NOV 2003




Monsieur le Président,

 

 

 

Je tiens à vous remercier pour votre dernière lettre, dont j’ai pris connaissance avec beaucoup d’ intérêt.

 

Comme il vous l’a déjà écrit, contrairement à l’article 4 des cahiers des missions et des charges des sociétés publiques qui «proscrit les termes étrangers lorsqu' ils possèdent un équivalent en français», l’article 27 de la convention de TF1 et de celle de M6 stipule que «la société s‘efforce d’utiliser le français dans les titres de ses émissions».

 

Aussi le Conseil n’est-il pas à même d’exiger des deux sociétés qu’elles fassent obligatoirement appel à des titres français, mais ne peut que suggérer l’adoption de tels titres, ce qu’il a en la circonstance fait sans succès.

 

 Cependant, je vous informe que vous pouvez saisir directement M. Philippe de Saint Robert, conseiller auprès de TF1 pour la langue française, à son adresse personnelle :

 (XXXXXXXX) ou à l’Association pour la sauvegarde et l’expansion de la langue française dont il est président : ASSELAF - 39 avenue de Saxe - 75015.

 

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma considération distinguée.

 

Dominique BAUDIS

 

Monsieur Régis RAVAT
  AFRAV
  Parc Louis Riel
  2811 chemin de Saint-Paul
  30129 MANDUEL

 

Tour Mirabeau - 39-43, quai André-Citroën 75739 Paris Cedex 15 -

Tél 01 40 58 38 00 - Télécopie 01 45 79 00 06 - Site Internet : www.csa.fr