Manduel, le 19 octobre 2006 

M. Régis Ravat

2811, chemin de Saint-Paul

30129 MANDUEL

Courriel : afrav@tiscali.fr

M. Christian Pujalte,

Principal du Collège Les Fontaines

Rue de la Source

30230 Bouillargues

Tél. : 04 66 20 29 63

Monsieur le Principal,

Jeudi 19 octobre 2006, en guise de cours de français, mon fils a eu droit à la visualisation d'un film en anglais par Mme Corinne Schimek, son professeur.

Pardonnez-moi, mais doit-on trouver normal, aujourd'hui, qu'un professeur de français s'appuie sur un film en version originale anglaise pour faire ses cours ?

Comme vous devez le savoir, je suis fortement préoccupé par les dérives anglomanes de notre société et je ne vous cacherai donc pas que cette dérive-là m'est particulièrement difficile à supporter.

Serait-ce trop demander qu'un professeur de français enseigne le français en français, sur des textes ou des films faits préalablement en version originale française, seule garantie de faire ressortir les subtilités et le génie de la langue ?

En vous remerciant de bien vouloir faire le nécessaire auprès de Mme Corinne Schimek  afin qu'elle arrête d'angliciser nos enfants en cours de français, je vous prie, Monsieur le Principal, d'agréer l'expression de toute ma considération.

M. Régis Ravat

Ce film a été diffusé sur une télévision dans une salle de classe du collège à partir d'un lecteur DVD. 

Alors que les élèves demandaient la version en français, Mme Corinne Schimek  (professeur de français !) leur a dit "NON", arguant que la version originale en anglais, "c'était mieux (sic)"

                               Pourtant la version en français était disponible !

À l'heure où l'on parle tant de lutter 

contre la violence à l'école, 

admirez la finesse et l'élégance 

Synopsis du film

Découpage séquentiel du film "Stand by me"

titre en français en Belgique(?) "Compte sur moi"

Comme sur des rails 

1 - 0h00'00 
Un homme arrêté dans une voiture en rase campagne, une coupure de journal sous les yeux : 
"Chris Chambers, un avocat est mort d'un coup de couteau". En voix off*, il se souvient de ses 13 ans ... 

2 - 0h01'14 
Le jeune Gordie achète un journal et regagne une cabane perchée dans un arbre. 

3 - 0h0l'58 
Dans la cabane, Gordie, Teddy et Chris jouent aux cartes. La voix off* décrit chacun d'eux. Vern les rejoint et propose d'aller à la recherche du cadavre d'un jeune garçon que la police n'a pu retrouver. 

4 - 0h04'26 
[Chez Vern : Vern, caché, écoute son grand frère, Billy, et son copain Ace parler du lieu où pourrait se trouver le cadavre.] ** 

5-  0h05'52 
Cabane : les quatre supputent les retombées médiatiques de leur future découverte. 

6 - 0h07'42 
Chez Gordie : la chambre de Denny, le grand frère décédé. [Brève scène entre les deux frères]. Remontrance du père sur les amis de Gordie. 

7 - 0h09'50 
Gordie retrouve Chris qui lui montre le pistolet qu'il a pris à son père. Ils croisent la bande d'Ace qui brutalise Chris. 

8 - 0h13'19 
Les quatre amis s'engagent sur la voie ferrée. Mais bien vite, ils se rendent compte qu'ils ont oublié de prendre à manger. 

9 - 0h16'08 
Chris empêche Teddy de jouer au toréador avec le train. 

10 - 0h17'39 
Ace et sa bande en voiture détruisent les boîtes aux lettres à coups de batte de base-ball. 

11 - 0h18'40 
Les quatre font halte dans la casse de Milo Pressman. Gordie est tiré au sort pour aller acheter à manger. 

12 - 0h23'19 
Chez l'épicier : celui-ci lui parle de Denny [Gordie et Denny à table]. 

13 -0h25'21 
Retour de Gordie à la casse. Il est poursuivi par Chopper le chien de Pressman. Ce dernier insulte le père de Teddy qui l'injurie à son tour. 

14 - 0h28'04 
Ils reprennent leur marche et parlent du père de Teddy. 

15 - 0h30'13 
La bande d'Ace dans la campagne : séance de tatouage. Info radio. 

16 - 0h31'33 
Forêt nuit : Chris marche à côté de Gordie. Ils parlent de leur avenir, Chris prédisant à Gordie qu'il deviendra un grand écrivain. 

17 - 0h34'51 
L'aube : ils arrivent à un pont. Ils s'y engagent lorsque le train arrive. Ils l'évitent de justesse. 

18 - 0h39'09 
Forêt nuit. Ils bivouaquent autour d'un feu. Gordie raconte l'histoire du concours de mangeur de tarte ...

19 - 0h41'49 
Concours des mangeurs de tarte sur la place du village. [Bref retour sur Gordie] 

20 - 0h46'53 
Retour forêt nuit : Discussion entre les quatre sur la fin de l'histoire. Ils s'assoupissent. [Gordie rêve à l'enterrement de son frère]. Chris raconte à Gordie le vol de l'argent du lait, récupéré par le professeur ! [À l'aube, Gordie, assis seul sur la voie, voit une biche] 

21 - 0h57'22 
Ils reprennent leur marche et décident de prendre un raccourci par la forêt. 

22 - 0h58'50 
Ace et sa bande jouent au billard. Puis décident de partir à la recherche du cadavre, avec comme alibi une partie de pêche. 

23 - 1hOO'07 
Les quatre amis s'enfoncent dans une forêt marécageuse. Ils se baignent, sont assaillis par des sangsues, puis reprennent leur marche. 

24 - lh05'25 
Ace et sa bande roulent de front à deux voitures et obligent un camion à verser dans le fossé. 

25 - lh06'31 
Les quatre garçons ont retrouvé la voie ferrée, lorsque Vern découvre le cadavre en contrebas. Ils veulent fabriquer une civière de fortune. 

26 - 1hl0'28 
Arrivée de Ace et sa bande. Violente confrontation. Gordie les met en joue et insulte Ace qui bat en retraite. Les quatre jeunes décident de rentrer et de prévenir la police par un appel anonyme. 

27 - 1h15'11 
Retour. Arrivés en ville, Vern et Teddy s'en vont chez eux. Chris et Gordie marchent ensemble jusqu'à la cabane. Le narrateur en voix off* raconte le devenir des deux amis. 

28 - 1h18'56 
Le texte s'inscrit sur une feuille de machine à écrire. Gordie, adulte, pensif devant sa machine à écrire, est rejoint par ses deux enfants. « Je n'ai jamais eu d'autres amis comme ceux que j'avais à 12 ans ». On le voit jouer avec ses enfants dans le jardin. [Durée totale : 1 h25'] 

* En français : voix hors cadre.

** Entre crochets : scène en insert.