|
objet : l'anglofolie de M. Ardisson dans 'Tout le
monde en parle".
Je
me permets de vous écrire, car j'ai regardé l'émission
"Tout le monde en parle", samedi soir sur France 2 à
23h15 et j'ai été choqué par l'emploi de plusieurs
anglicismes à l'écran. Par exemple, lors de l'intervention
d'une de vos invitées, on pouvait lire à l'écran pendant
toute la durée de l'intervention les mots suivants :
Que
signifie donc cet emploi totalement injustifié de l'anglais ?
Est-ce ainsi que les réalisateurs de l'émission s'acquittent
de leur devoir de défense et d'illustration de la langue
française ?
Relisons
également la Charte de France-Télévisions à ce sujet :
2.4.1.9
- Respect de la langue française
Dans
ses émissions, France-Télévisions porte une attention
particulière à l'écriture, contribue à la promotion et à
l'illustration de la langue française, veille à l'usage et
au respect de la langue française à l'antenne et
notamment proscrit les termes étrangers lorsqu'ils possèdent
un équivalent en français.
La
charte est donc allègrement violée dans l'émission "
Tout le monde en parle ", ce qui est tout simplement
inadmissible.
J'ajoute
également qu'il est anormal que les noms des invités soient écrits
à l'écran sans majuscules. On apprend pourtant, au cours moyen
notamment, que les noms propres prennent une majuscule.
Va-t-on devoir renvoyer les réalisateurs de l'émission avec
les enfants de 10 ans pour qu'ils réapprennent à écrire le
français ?
Lorsque
M. Serge Raffy, par exemple, est présenté à l'écran, on doit
donc écrire "Serge Raffy" et non "serge raffy".
Pour
conclure, j'espère que ces errements vont bientôt être corrigés.
Je ne comprends pas que l'on affiche à l'écran des termes
anglais - manifestement totalement superflus - et que l'on fasse
des fautes de français grossières. à croire qu'un correcteur
devrait être présent à chaque émission diffusée...
|
|