objet : Halte aux anglicismes !

Cher Monsieur,

la visite du site de l'IEP, établissement d'enseignement public français, suscite en moi une certain indignation, en raison de la faible prise en considération de vos obligations légales. Qu'il me soit permis d'attirer votre attention sur la circulaire du Premier Ministre, en date du 14 février 2003, qui rappelle notamment que "les termes retenus par la commission générale de terminologie et de néologie s'imposent aux services et aux établissements publics de l'État. Je vous demande de veiller particulièrement à ce qu'ils soient employés dans tous les moyens d'information et de communication, traditionnels (publications) et nouveaux (sites de l'internet), dont le contenu relève de votre responsabilité ou de la responsabilité d'établissements placés sous votre autorité ou votre tutelle."
(http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lois/circ-14-2-03.html)

J'ai ainsi observé l'utilisation irrégulière sur le site de l'IEP de quelques anglicismes proscrits par la Commission générale:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/courriel.htm
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/20-06-03-courriel.htm

Par exemple:

E-mail = courriel ou mél. (sur l'ensemble du site, y compris ceux des associations)
webmaster = administrateur de site
(http://www-iep.u-strasbg.fr/webmasters/webmasters.html)
le web = la toile

En espérant que ces quelques coquilles seront bien vite corrigées, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.

Adam Valency