Facilités : (anglais facilities, équipements, installations). Faux ami. 

Le député P. Lellouche (Fr Inter, 02/12/06) parle de l'accès de l'AIEA (Agence Internationale de l'Énergie Atomique) à des facilités (sic) iraniennes !). 

Fading (domaine radio) : évanouissement (onde radio), fondu (n.m.), terme recommandé (CMT de l'audiovisuel). 

Fair-play : Trad. proposée : franc jeu. 

Fan-club : association de fans (fanatiques) d'un club. 

Fancy-fair : fête de charité (Belgique). 

Fashion victim : fou (folle) de mode.

Fast-food : restauration rapide (recom. off.).

Feed-back : (sans trait d'union en anglais)  rétroaction

Feeder : (usage déconseillé) ligne d'alimentation électrique ; câble coaxial. 

Feeling : sentiment, impression intuitive. Façon de ressentir. 

Ferry (-boat) : transbordeur (recom. off.).

Fifty-fifty : moitié-moitié.

 

Firewall : pare-feu. Logiciel protégeant contre les intrusions (ex. : key-logger - v.c. m.). 

Firmware : v. ware.

Fitness : mise en condition physique ; activités dans ce but. 

Flash : éclair, idée lumineuse, plan très court (cinéma).

Flasher : photographier un véhicule en excès de vi tesse ; avoir un  coup de foudre pour quelqu'un (fam.). 

Flashback : séquence cinématographique retraçant une action passée. Recom. off : retour en arrière. 

Le 02/06/06, France Inter annonce le " f'lashback tour "de Johnny Hallyday. 

Flipper (n.m.) : billard électrique. (v.) éprouver de l'angoisse. 

Fondamentaux : adj. pluriel. Utilisé comme substantif sous l'influence de l'anglais ; (the) fundamentals, c.-à-d. les principes essentiels, fondamentaux (adj.). Emploi incorrect .

Interrogé sur France Inter par Stéphane Paoli (xx/xx/xx), Fabius parle même d'un_fondamentau !

Food : nourriture. Mot mis à toutes les sauces ! A donné fast-food, fooding (v.), etc. 

Fooding : contraction de FOOD-feelING, art de cuisiner, de découvrir des saveurs. Le Dico du fooding, la semaine du fooding, etc. 

Flashmob(s) : mobilisation(s), rassemblement(s) éclair.

Footing : course à pied, marche rapide. 

Forcing : effort, rythme soutenu.

Forwarder : (rare - angl. forward (v.) : (faire) avancer, envoyer, transmettre. 
Y. Decaens (revue de presse, France Inter, 26/06/03) cite cet exemple de phrase d'un cadre commercial, reprise par un journal : " (...) forwarder la reco (recommandation) au client si on la veut plus impactante ! ".

Free-lance : professionnel indépendant (ex. : journaliste free-lance). 

Free-shop : boutique franche (libre de taxes sur les produits vendus). 

Free-style : nage libre. 

Free-stylers (entendu dans une émission sur le ski alpin) : adeptes du ski acrobatique (free-styling). 

French paradox : (paradoxe français) désigne l'effet censé être bénéfique du vin sur la santé, particularité française aux yeux des Anglo-Saxons. Figure ici parce que souvent repris tel quel (à tort) par des commentateurs francophones. 

Full : plein, complet. 

Full options : toutes options (voiture). 

Fun : (n. et adj.) : plaisir (n.) ; amusant, drôle, plaisant. 

ENTREZ DANS LE LEXIQUE :