À la Française des Jeux, on gagne en anglais
« J'ai la wiiin ! » est le slogan de la nouvelle campagne de publicité de la Française des jeux, diffusée en ce moment sur les écrans de télévision. La quoi ? La win, la « gagne », en anglais. La traduction est indiquée à la fin du spot par un astérisque. Pas évident pour tous. La « gagne » ne serait pas dans notre nature tricolore. Seule la lose (l'échec, prononcez louse) figure dans le dictionnaire Robert 2007, page 1481, sous la déclinaison de loser, le perdant. Le téléspectateur français y est à ce point peu habitué qu'il a d'ailleurs compris tout à fait autre chose. « La première fois que je l'ai entendu, j'ai cru qu'on pouvait gagner une console Wii avec les jeux à gratter », explique un blogueur, sur http://www.journaldugamer.com. Il n'est pas le seul. La rumeur est partie comme une trainée de poudre sur le Net : « La Française des jeux fait de la promotion pour Nintendo. »
Perdu ! Mercredi, le service communication de la société, joint par
téléphone, a démenti toute entente avec le fabricant japonais. Christelle GUIBERT.
Source : Ouest-France, le vendredi 30 janvier 2009
Protestons auprès de la Française des jeux : (Protestez aussi contre le fait que cette entreprise publique emploie sans vergogne les mots anglais "e-mail" et "newsletter" sur son site)
Par courrier, sans l'affranchir :
Par l'inter-réseau : http://www.fdjeux.com/infos/contact/contact_s_formulaire.php?rubrique=438&sousRubrique=469
|
||
|
|