À l’attention de M. Daniel-Jean Valade,

Adjoint délégué à la Culture

Place de l’Hôtel de Ville

30033  Nîmes  CEDEX 9

 Manduel, le 22 septembre 2010

Monsieur l’Adjoint délégué à la Culture,

Il y a de cela plus de deux ans, nous avions signalé à M. Jean-Paul Fournier, Maire de Nîmes, que l’affichage bilingue français-anglais des descriptifs des monuments de notre ville était illégal.

En effet, l’affichage bilingue français-anglais représente une infraction à l’égard de la loi n°94-665  (loi Toubon), qui dit, en la matière, en son article 4, que lorsque des inscriptions ou annonces…, apposées ou faites par des personnes de droit public… font l’objet de traductions, celles-ci sont au moins au nombre de deux. Autrement dit, pour que l’affichage des descriptifs des monuments de la ville de Nîmes soit conforme à la loi, il faut qu’il ne soit qu’en français, ou, s’il doit être traduit pour des touristes non francophones, être transcrit en au moins de deux langues étrangères.

Par sa lettre du 18 août 2008, M. Jean-Paul Fournier nous disait qu’il vous transmettait la copie de notre réclamation dans le but que vous y apportiez une bienveillante attention (sic).

Le 23 février 2009, après que nous ayons réécrit à M. le Maire, car nous n’avions pas de nouvelles de notre requête depuis notre lettre d’août 2008, M. Christophe Madalle, directeur de Cabinet de M. Fournier, nous répondait qu’il vous avait demandé de bien vouloir répondre à notre préoccupation (re-sic).

Bref, quoi qu’il en soit, et malgré notre échange épistolaire avec M. le Maire sur plus de deux ans, rien n’a était fait à ce jour pour que l’affichage des descriptifs de la ville de Nîmes soit respectueux de la loi.

Dans le Midi Libre du 12 septembre 2010, au sujet des anti-corrida, nous avons pu lire que vous ne vouliez pas vous faire emm... par des barbares du Nord, pouvons espérer, alors, que selon le même principe vous ne voudrez pas vous faire emm... par une langue glotophage  (qui tue les langues) venue d’Amérique du Nord ou d’outre Manche ?

Pouvons-nous espérer que l’énergie que vous déployez à défendre à juste titre notre patrimoine régional, vous la déploierez aussi pour défendre l’élément majeur de notre patrimoine national : notre langue ; notre langue n’ayant pas à partager son lit avec le seul anglais, puisque l’anglais n’est pas (encore) la seconde langue officielle de France et que nous nous ne sommes pas (officiellement) sous protectorat anglo-américain ?

Dans l’attente d’une réponse de votre part qui nous dira, pour l’honneur de notre langue et le respect de la loi, que vous prenez le problème à bras le corps pour le résoudre dans les meilleurs délais, nous vous prions d’agréer, Monsieur l’Adjoint délégué à la Culture, l’expression de toute notre considération.

Régis Ravat

Président de l’A.FR.AV

Copie : À Monsieur le Préfet du Gard

               À Monsieur le Maire de Nîmes