Patricia Ryan : N'insistez pas sur l'anglais !

  Patricia Ryan est un professeur d'anglais qui a enseigné cette langue durant plus de quarante ans dans des pays arabes, surtout du Golfe. En décembre 2010, elle a donné une conférence à Dubaï dans le cadre de TED ("Technology, Entertainment, Design", Sciences, Divertissement, Création), où elle préconisait de ne pas se focaliser sur le tout-anglais. Patricia Ryan a posé une question provocatrice : l'intérêt que le monde concentre sur l'anglais empêche-t-il les grandes idées de se propager si elles sont émises dans d'autres langues ? (Par exemple : que serait-il arrivé à Albert Einstein, qui ne parlait pas anglais, s'il avait dû passer le TOEFL, un test d'aptitude à l'anglais ?) Patricia Ryan défend passionnément  la traduction et le partage des idées.

La vidéo de la conférence en anglais de Mme Ryan a été traduite par sous-titrage en français par Élisabeth Buffard.