|
France 24 anglicise |
|
|
Date : |
27/04/2008 |
|
Envoi d'Aleks Kadar (courriel : aleks.kadar(chez)free.fr) Mesure anti-pourriels : Si vous voulez écrire à notre correspondant, remplacez « chez » par « @ ». |
|
L'intervention de Nicolas Sarkozy diffusée en trois langues sur France 24
Cette intervention sera ainsi proposée en français, anglais et arabe grâce à une interprétation en simultané.
Cette interview, d’une durée d’environ 90 minutes, sera suivie d’une émission spéciale sur les 3 canaux de France 24, autour de Sylvain Attal (antenne française), d’Andrea Sanke (antenne anglaise) et de Taoufik Mjaied (antenne arabe) qui analyseront avec leurs invités les principales déclarations du Président de la République Française.
source : Lezappingdupaf.com, le jeudi 24 avril 2008
Réactions :
Bizarre, ce choix de langues ! Pourquoi l'anglais ? Pour George W. Bush ? Pourquoi l'arabe ? Pour Al Qaida ? Une grande absente : le chinois ! Pourtant c'est dans l'air du temps. Il manque aussi des grandes langues européennes (allemand, espagnol, italien). Et la langue internationale équitable, l'espéranto.
AK
Il est proposé que l'intervention du Président Sarkozy sera traduite en
français, en anglais et en arabe. Pardonnez-moi, mais pourquoi dans l'article en
français qui nous est présenté, apparaît le mot anglais
« live streaming
» ? À être si généreux dans la
traduction, pourquoi ne pas traduire d'abord l'anglais dans un texte français !
Moi, excusez du peu, je ne parle que l'arabe, l'espagnol, l'italien et le
français,
Colinaro
Vous aussi, vous pouvez réagir. Pour cela, allez sur le site :