Sujet :

Choisissez vos mots, Mme Lumbroso !

Date :

20/03/2005

De Sylvie Costeraste (afrav@tiscali.fr)


                

 Dans l'émission « Choisissez vos chansons » diffusée samedi 19 mars sur France 2, Daniela Lumbroso, l'animatrice, n'a cessé d'employer le mot anglais "medley" en lieu et place du mot français « pot-pourri ».

De plus, lorsqu'il s'est agi de faire un retour en arrière pour parler des années 80, elle a employait le terme anglais "flashback".

 

À plusieurs reprises aussi précisant que l'émission était en direct, elle n'a pu éviter le très regrettable anglicisme "live".

Pour toutes ces raisons, écrivons à France 2 pour rappeler que le service public de télévision, selon ses statuts,  se doit de veiller au respect et à la qualité de la langue française.

Mme Lumbroso doit faire un effort pour éviter d'angliciser son vocabulaire.

 

 

Écrire  au CSA  :

 nicole.gendry@csa.fr (Mme Nicole Gendry) http://www.csa.fr/outils/contact/contacteznous_formulaire.

À  France 2 :

http://relations.france2.fr/form1_medprog.php

mediatrice@francetv.fr (Mme Juliette Rosset-Cailler)

 

 

 

Madame,

Je vous ai écoutée samedi soir à la télévision, bravo pour votre émission, mais pourquoi avez-vous employé le mot anglais "medley", alors qu'en français, c'est « pot-pourri » qu'il faudrait dire ?

À l'heure où la langue anglaise est en train de tuer toutes les langues du monde, il me semble important de montrer, en évitant d'angliciser son langage, que l'on ne se résigne pas à cette triste réalité.

Merci de votre attention.

Meilleures salutations

 

Sylvie Costeraste