Merci de parler français !

La Commission Générale de Terminologie et de Néologie publie les termes français à employer dans les TIC (Terminologies de l'Information et de la Communication).

Régulièrement, le Journal Officiel de la République Française publie les recommandations de la Commission Générale de Terminologie et de Néologie quant aux termes français à employer en lieu et place de concepts anglo-saxons ou d'autres pays. Un grand nombre de ces recommandations concernent l'informatique et les télécommunications.

Cette commission, rattachée aux services du Premier Ministre, met désormais à disposition une compilation des ces avis, classés par ordre alphabétique des termes avec les définitions précises et les équivalents étrangers. Le site France Terme reprend également ces avis mais en mode interactif.

Au delà d'un snobisme francomaniaque, l'emploi du mot juste permet d'être clairement compris. Et, accessoirement (parole de journaliste), s'obliger à traduire évite de tomber dans les pièges des concepts fourre-tout et des néologismes itératifs des consultants.

À propos de l'ouvrage

Vocabulaire des techniques de l'information et de la communication, par la Commission Générale de Terminologie et de Néologie (Services du Premier Ministre, 328 pages, gratuit sur demande)

Demander l'ouvrage par courriel à  : terminologie.dglflf@culture.gouv.fr

Page originale : http://www.cio-online.com/actualites/lire-merci-de-parler-francais-2176.html