Voici comment le ministre de l'Agriculture et de la Pêche respecte la langue française. 

Le texte publié au Journal officiel de la République française est un arrêté signé par le ministre lui-même.
Le mot grippe a été remplacé par "influenza" qui est le terme anglais. Comme si le changement de langue pouvait guérir des maux ou moins effrayer le peuple.

(Ajout de l'A.FR.AV) De plus, le ministre, somme toute plus préoccupé à apprendre l'anglais qu'à peaufiner son français, ne semble pas faire la différence entre « vis-à-vis » et  « à l'égard ».

Rappelons que « vis-à-vis » est la contraction de « visage à visage », synonyme de « face à face ». Pour le cas, les oiseaux n'ayant pas de visage, pas plus que la grippe, c'est « à l'égard » en bon français qu'il aurait fallu écrire.

********************************

  J.O n° 252 du 28 octobre 2005 page 17021 - texte n° 41

Arrêté du 27 octobre 2005 modifiant l'arrêté du 24 octobre 2005

relatif à des mesures de protection des oiseaux vis-à-vis de l'influenza aviaire

NOR : AGRG0502403A

Le ministre de l'agriculture et de la pêche,

Vu le titre II du livre II du code rural, notamment les articles L. 221-1, L. 221-11, L. 221-12, R. 228-1 et R. 228-7 ;

Vu la décision 2005/734/CE de la Commission du 19 octobre 2005 modifiée arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l'état sauvage, de l'influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus influenza A et établissant un système de détection précoce dans les zones particulièrement exposées ;

Vu l'arrêté du 24 octobre 2005 pris pour l'application de l'article L. 221-1 du code rural ;

Vu l'arrêté du 24 octobre 2005 relatif à des mesures de protection des oiseaux vis-à-vis de l'influenza aviaire* ;

Vu l'avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments en date du 25 octobre 2005 ;

(...)

********************************

Monsieur le Ministre, Monsieur Dominique Bussereau

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, et des Affaires Rurales
78, rue de Varenne 75349 PARIS 07 SP
communication@agriculture.gouv.fr