M. Mustafa Bensima pour L'A.FR.AV aux étudiants de "Nîmes News". (Université Vauban à Nîmes)
Chers Amis Étudiants,
Nous avons appris que, dans le courant du mois d'octobre, allait sortir votre prochain journal. Avez-vous l'intention de franciser le titre anglais de votre mensuel qui l'an dernier s'appelait "Nîmes News" ? Avez-vous, dans la foulée, l'intention de préférer le terme français « courriel » au terme anglo-américain "e-mail" ? Nous espérons, cette année, que vous mettrez un point d'honneur à respecter pleinement notre belle langue française et que vous ferez montre, ce faisant, que vous n'êtes ni colonisés ni aliénés par la langue impérialiste. Bien cordialement.
Mustafa Bensima
***************************************
Réponse de M. Olivier Bessodes.
Cher
Monsieur, Je vous remercie pour vos conseils. Nous ferons un effort pour remplacer le mot "e.mail" par « courriel ». En revanche, le titre du journal étudiant ne changera pas.
Au plaisir de vous lire. Bessodes Olivier P.-S. : Pour information, les différentes associations étudiantes devant mettre en place leur nouveau bureau en octobre, nous pensons que, faute de temps, le journal ne sortira qu'au début du mois de novembre.
***************************************
Réponse de M. Mustafa Bensima.
Cher Monsieur,
Je vous remercie pour l'effort que vous allez faire du fait de daigner remplacer, dans votre futur journal, le mot anglo-américain "e-mail" par le mot français « courriel ». Pour ma part, cela fait bientôt 40 ans que je fais l'effort de parler le français au mieux et ce n'est pas facile pour moi de par mes origines kabyles modestes. Dommage que les Français n'aiment pas plus leur langue au point qu'ils la laissent se faire violer impunément tous les jours par des mots nouveaux anglais à la mode qui vont peu à peu la tuer. Salutations distinguées.
M. Bensima
|
||||||