Chronique
Coming out*, par Robert Solé
LE MONDE
Chronique Coming out*, par Robert Solé LE MONDE Roger Karoutchi, secrétaire d'État aux relations avec le Parlement, a révélé son homosexualité. C'est la première fois en France qu'un membre du gouvernement fait son coming out*. Nous n'avons pas de mot pour qualifier une telle chose*. Et c'est encore en anglais que nous désignons une pratique détestable : la révélation par un tiers de l'homosexualité d'un personnage public, sans l'accord de celui-ci (outing). Dans l'ensemble, l'initiative de M. Karoutchi fait bonne impression (comes across), même si elle se présente (comes forward) à deux mois des primaires UMP en Ile-de-France. Ce sarkozyste conteste sa baisse (coming down) dans un sondage. Il ne peut atteindre (comes off) son objectif tant qu'il se heurte (comes up against) à sa collègue Valérie Pécresse, ministre de l'enseignement supérieur et mère de famille proclamée. L'UMP survivra-t-elle (comes through) à cette querelle intestine ? De toute façon, il lui faudra ensuite se rassembler (come together). Pas de doute, la France fait des progrès (comes along) en anglais. Courage, on va y arriver. Allez, encore un effort. Come on !
Article paru dans l'édition du 25.01.09.
* Note de l'A.FR.AV : un film a été réalisé sur le sujet et il était
alors question de « sortie de
placard ». Plusieurs sites traitant de
l'homosexualité (http://www.gai-ecoute.qc.ca/default.aspx?scheme=72)
parlent également de « sortie de placard » pour « coming out ». M.
Robert Solé devrait donc se renseigner avant de dire que n
Source : lemonde.fr, le 24 janvier 2009 Possibilité de réagir en ligne : http://www.lemonde.fr/opinions/article/2009/01/24/coming-out-par-robert-sole_1146089_3232.html
|
||||||