|
Ceva, société française, traître à sa langue ! |
|
|
Date : |
07/03/2005 |
|
De Stanislas Vichinsky (Budapest - Hongrie) |
|
Ceva, société française, traître à sa langue !
Ceva est une société française travaillant dans la fabrication de médicaments vétérinaires. Dans leur filiale installée en Hongrie, on engageait, jusqu'en 1996, du personnel hongrois parlant français. La langue du travail était le hongrois, tandis qu'au niveau des cadres, le travail se faisait en français. Tout était traduit aussi en hongrois. Le bilinguisme français-hongrois fonctionnait bien dans l'entreprise.
En 1996, un ordre est arrivé de la direction située à Bordeaux suivant lequel, désormais la langue du travail doit être l'anglais. On a progressivement « viré » le personnel hongrois parlant français pour le remplacer par d'autres qui parlent (plus ou moins) l'anglais. L'enseignement du français a bénéficié d'une grande tradition en Hongrie, ce qui n'était pas le cas pour l'anglais. On essaie actuellement de « combler » cette lacune.
Dans l'entreprise, depuis le passage au tout anglais, il y a des problèmes énormes dans la rédaction des rapports scientifiques et des propositions d'homologation des médicaments, car en fait personne dans la filiale de Budapest ne maîtrise réellement l'anglais. On a donc engagé (avec un gros salaire) un cadre australien dont le travail est de corriger les fautes d'anglais dans tous les documents externes et internes.
Vu les difficultés de rédiger correctement en anglais, récemment, tous les cadres de l'entreprise ont été obligés de suivre une semaine de formation linguistique. Cette formation était nécessaire, à cause des confusions scientifiques constatées dans les rapports de laboratoire rédigés par des Français et des Hongrois qui ne maîtrisent pas bien l'anglais.
Actuellement, les rapports techniques pour l'homologation des médicaments vétérinaires pour être commercialisés en France doivent être transmis aux autorités françaises en anglais. Les documents transmis en français sont refusés. On tolère encore la rédaction en français uniquement pour la lettre d'accompagnement des documents qui eux, doivent être rédigés en anglais.
La pression est énorme, pour obliger le personnel français à utiliser uniquement l'anglais, même entre eux, à l'intérieur de l'entreprise.
Tout récemment, la dernière école bilingue français-hongrois de
Budapest, fréquentée essentiellement par des élèves hongrois pour
bien maîtriser les deux langues, a été fermée. Les élèves ont
été priés de rejoindre une des nombreuses écoles bilingues
anglais-hongrois financées par l'Ambassade des États Unis d'Amérique. À partir de
l'année scolaire 2004-2005, l'Ambassade de France a retiré son soutien
de l'ordre de 12 000 € à l'école franco-hongroise, ce qui a mis
cette école dans une situation impossible. Devant la protestation des
parents d'élèves, l'Ambassade de France a fait savoir que l'aide à
cette école a été retirée sur ordre venant de Paris...
Stanislas Vichinsky,
universitaire hongrois
*******************************
Voici M. Philippe du Mesnil, le président directeur-général de Ceva
M. Jean-Pierre Lebrette, le directeur de la zone internationale de Ceva
M. Marc Prikazsky, le directeur de Ceva pour l'Union européenne
Note de l'A.FR.AV : Merci de bombarder ces traîtres à la langue française de lettres et de courriels de protestation
Ceva Santé Animale
La Ballastière
BP : 126
33501 LIBOURNE CEDEX
Tél. : 05 57 55 40 40
Télécopie : 05 57 55 41 98
Courriels : contact@ceva.com