Ze Français are bilingues

Depuis quelques jours, je suis en voyage en France. Ou plutôt, je devrais dire : « Depuis quelques days, je suis en travel dans le French country ». C’est pire que jamais. L’anglais est partout. À tous les deux mots dans la bouche des gens, dans les journaux, les magazines, à la télé et dans les publicités.

Par Sophie Durocher, journaliste québécoise

NO KIDDING*  !

Ça commence dans l’avion. Sur les vols d’Air France, pour regarder des films ou des vidéos, on choisit les divertissements pour enfants en français dans la section "Kids".

Hier, avec mes neveux et nièces, on voulait écouter The Voice (la version française de La Voix !).

On avait manqué le "live" de samedi soir, alors on a écouté le "replay" le lendemain.

On est allé sur MY TF1 , le site de la station TF1. (Vous imaginez le scandale si TVA appelait son site MYTVA ? Mais en France, personne ne s’en formalise.)

On s’est tapé une publicité pour une banque au slogan entièrement anglais, une pour SFR "cloud", une autre nous disait : « ce qui est smart c’est… ».

J’étais un peu découragée.

Sur le site, on pouvait aussi voir en "replay" les émissions « The Best : le meilleur artiste » ou une émission pour les amateurs de sport "My telefoot".

Je ne compte plus dans les magazines français, le nombre de publicités entièrement en anglais.

On ne parle pas d’un slogan, un mot, une phrase. TOUTE la page est en anglais, sans un mot en français.

Je sais que c’est par snobisme, ce même snobisme qui fait que les Américains utilisent parfois des mots français… pour faire chic. Parce que c’est la mode.

Je sais que les Français se sentent libres d’utiliser l’anglais parce qu’ils sont conscients de la force de leur langue.

Ils maîtrisent très bien leur langue maternelle et sentent qu’ils peuvent s’amuser avec quelques mots étrangers par-ci par-là sans que ce soit dangereux.

Et puis, ils ne se sentent pas menacés par une mer d’anglais comme nous. La langue anglaise n’est pas une menace. C’est un enrichissement.

Je sais tout ça. Mais il reste que le résultat est catastrophique.

Ils finissent par parler un charabia pas très élégant.

Et en plus, chaque mot anglais est prononcé avec un accent français gros comme le bras qui rend les mots d’origine méconnaissables.

Vous avez écouté le "riplait de ze voyisse ?"

Honnêtement, je me demande si la France peut encore affirmer parler la langue de Molière, alors que Shakespeare est présent à tous les coins de rue.

*NO KIDDING ! = Sans blague !

Source : journaldemontreal.com, le dimanche 20 avril 2014

http://www.journaldemontreal.com/2014/04/20/ze-francais-are-bilingues

***********************