En ces temps de « tout en anglais d'aéroport » il est bon de rappeler que la langue française est un outil universel et que la diversité linguistique, culturelle et conceptuelle est une condition sine qua non du bon fonctionnement des organisations internationales, elles-mêmes essentielles au bon fonctionnement du monde.

C'est ce que fait Ahmed Üzümcü, le directeur général turc de l'Organisation pour l'Interdiction des Armes chimiques (OIAC) qui a reçu, au nom de l'Organisation qu'il dirige, le prix Nobel de la paix 2013.

« [...] La langue française est présente sur cinq continents et son usage dépasse les frontières des pays dont elle est la langue officielle. Il me semble, à ce titre, essentiel de développer des programmes et des activités spécifiquement à l'intention des pays francophones afin de faciliter leur participation effective à l'OIAC [...]

[...] Notre organisation a en effet reconnu la nécessité du plurilinguisme comme moyen de communication qui favorise le dialogue et l'écoute, sans cela, l'OIAC ne saurait être efficace pour servir le forum de consultation et de coopération aspirant à l'universalité.

Nous sommes convaincus que c'est dans le respect de cette diversité culturelle et linguistique que nous contribuerons à la réalisation des objectifs de l'organisation qui sont reflétés dans notre devise « œuvrer ensemble à un monde libéré des armes chimiques [...] »

Une pensée à méditer, en particulier en France où les élites, trop souvent engluées dans des débats de tranchées, paralysées par une culture de justification, contrôlées par la dictature de l'urgence et sa logique « court-termiste », hypnotisées par les travers d'un néo-libéralisme en souffrance, manipulées par l' idée illusoire que l'accès à l'universalisme passe par la soumission à la langue et au modèle dominant, abandonnent progressivement, tout en clamant le contraire, la cause qu'ils devraient être les premiers à défendre.

Et, une fois n'est pas coutume, pourquoi ne pas terminer cet article sur une note d'espoir ! En effet, le directeur général de l'OIAC n'est pas le seul à s'exprimer ainsi sur le sujet. Irina Bokova, directrice générale de l'UNESCO, Angel Gurria, Secrétaire général de l'OCDE, Michel Jarraud, Secrétaire général de l'OMM, Benoît Battistelli, président de l'OEB et Pascal Lamy, ex-directeur général de l'OMC ont fait de même. Et d'autres encore sont à venir.

Les personnes intéressées pourront lire ces différentes interventions dans un article publié par l'AFFOI sur « Regard International ». Elles pourront également avoir accès à l'ensemble de ces témoignages sous forme vidéo sur la page Dailymotion de l'AFFOImonde.

 

Ahmed Üzümcü, un Prix Nobel francophonophile !