|
Jean Tirole et Patrick Modiano, côté langue française ! |
|
|
Date : |
09/12/2014 |
Jean Tirole et Patrick Modiano, côté langue française !
À Stockholm, Jean Tirole a fait son discours en anglais, jugeant, somme toute, que la langue française n'est pas adaptée pour un Nobel. Par ailleurs, il publie ses travaux en anglais, et enseigne la plus part du temps dans cette langue à la " School of Economics" de Toulouse ! Quand ce monsieur dit que « Tout économiste est au service du bien-être de l'homme », j'aimerais bien le voir, alors, au service de ce bien-être sur le plan linguistique.
***
Très bien le discours de M.
Modiano, au moins lui, il l'a fait en français contrairement à
Jean Tirole, l'autre Prix Nobel français de cette année, qui a,
dans son discours, laissé tomber notre langue au profit de
l'anglais.
Par contre, je note que M. Modiano a dit "black out" pour
"couvre-feu" et "mail" pour "courriel". J'ose espérer que ces
mots anglais ne sont pas le début d'un abandon linguistique.
RR
***************************
Jean Tirole, Nobel d'économie : « Tout économiste
est au service du bien-être de l'homme »
Entouré de
son épouse, de ses deux filles et d'anciens prix Nobel, Jean
Tirole a expliqué pendant quarante minutes l'essentiel de son
apport à la recherche, notamment sur la régulation des marchés.
Le cofondateur de la Toulouse School of Economics (TSE) n'a pas
hésité à évoquer le plan social Sanofi, l'ouverture du capital
de l'aéroport de Blagnac, pour appuyer son propos.
Jusqu'au
13 octobre dernier, l'économiste Jean Tirole restait inconnu
d'une grande majorité de Français, même si son nom brillait déjà
au firmament des meilleures écoles d'économie mondiales. Depuis,
le cofondateur de la Toulouse School of Economics a inscrit son
nom au gotha des Nobel à l'heure où la France se cherche la
meilleure voie pour sortir de la crise. Et ses jugements sur
l'économie française sont aujourd'hui scrutés de près, même si
ses recommandations sont encore peu suivies d'effet. Dimanche,
au cours d'une conférence de presse, le Nobel avait jugé « assez
catastrophique» le marché de l'emploi hexagonal. Il avait appelé
la France à se lancer dans des réformes en suivant les exemples
de la Suède et de l'Allemagne. Mais Jean Tirole veut rester
confiant : «Je ne serais pas en France si je ne croyais pas en
la France», avait-il précisé.
Hier, à 14
heures, Jean Tirole, qui était entouré de son épouse et de ses
deux filles est monté à la tribune pour une conférence en
anglais de 45 minutes dans un grand amphi de 1 200 places de
l'université de Stockholm. Pari malaisé puisqu'il s'agissait de
rendre limpide un discours qui aurait pu se traduire en
équations, celles qu'on apercevait de temps en temps sur un
écran.
L'économiste ne s'attendait sans doute pas à un tel parterre de
personnalités parmi lesquelles plusieurs Nobel, des économistes
de renom dont Carl Shapiro venu tout droit de Chicago en créant
la surprise. Il y avait aussi tous ceux avec lesquels Jean
Tirole entretient des liens presque historiques : Colette
Laffont, veuve de Jean-Jacques Laffont avec qui il a fondé
l'école toulousaine, et Bruno Sire, président de l'université
Toulouse 1 Capitole, mais aussi ceux avec qui il a conduit ses
recherches : Josh Lerner, Éric Maskin, Emmanuel Farhi, Patrick
Rey.
Illustration par des exemples toulousains
Mais, même
sous le ciel suédois, Toulouse n'était pas loin. Pour illustrer
son propos, Jean Tirole s'est appuyé sur des exemples concrets,
du plan Sanofi qui réduit ses effectifs dans la Ville rose à
l'aéroport de Blagnac ouvert bientôt aux capitaux chinois. «
L'économie est partout. Pas moyen d'y échapper », a-t-il résumé
en rappelant ce qui constitue son credo depuis des années : la
nécessité de réguler des marchés pour éviter que des grands
groupes puissent accéder à une position dominante en imposant
des prix excessifs aux consommateurs. « Quand les marchés ne
fonctionnent pas bien, c'est aux pouvoirs publics d'intervenir,
soit au niveau national, soit à l'international dans le cas de
marchés mondialisés… »
Et, en
conclusion, le Nobel rappelait que tout économiste était au
service de l'homme pour améliorer son bien-être en lui
garantissant le meilleur mode de vie.
La veille,
les Nobélisés s'étaient retrouvés à déjeuner chez l'ambassadeur
de France à Stockholm. « À la même table, il y avait d'un côté
Patrick Modiano, Antoine Gallimard et Bernard Pivot, de l'autre
Jean Tirole, sa famille et ses amis. L'ambiance était
chaleureuse », raconte Bruno Sire.
Ce séjour
suédois s'achèvera mercredi soir pour la remise officielle du
prix. Jean Tirole consacrera seulement deux minutes à son
discours d'acceptation du prix. Il est vrai que tout a déjà été
dit.
«
L'économie est partout autour de nous. Pas moyen d'y échapper.
Quand les marchés ne fonctionnent pas bien, c'est aux pouvoirs
publics de réguler. »
Jean-Marie
Decorse
Source
de la vidéo :
Possibilité de réagir à cet article sur :
***************************
Jean Tirole en anglais
Possibilité de
noter cette vidéo et d'y apporter
un commentaire,
en
allant sur :
http://youtu.be/YQdF23RfX5w
***************************
Possibilité de
noter cette vidéo et d'y apporter
un commentaire,
en
allant sur :
http://youtu.be/p4BpdXSB7XQ
***************************
Discours
de prix Nobel :
« Je
veux rester optimiste
concernant l’avenir de
la littérature »,
déclare Patrick Modiano
Patrick
Modiano lors de la
conférence de presse
chez son éditeur
Gallimard, le 9 octobre
2014 à Paris - Thomas
Samson AFP
« C’est la première fois
que je dois prononcer un
discours devant une si
nombreuse assemblée et
j’en éprouve une
certaine appréhension.
» Patrick Modiano est
connu pour sa timidité,
son élocution hésitante,
ses phrases jamais
terminées. Avec son
inhibition habituelle,
l’écrivain français a
prononcé ce dimanche à
17h30
un très beau discours
de réception du prix
Nobel.
« L’écrivain a une
parole hésitante, à
cause de son habitude
de raturer ses écrits »,
a expliqué Patrick
Modiano, issu d’une
génération « où on ne
laissait pas parler les
enfants ». « D’où, sans
doute, ce désir d’écrire
qui m’a pris, comme
beaucoup d’autres,
au sortir de l’enfance.
Vous espérez que les
adultes vous liront. Ils
seront obligés ainsi de
vous écouter sans
vous interrompre et ils
sauront une fois pour
toutes ce que vous avez
sur le cœur. »
Modiano raconte sa
perception de la «
curieuse activité
solitaire que celle
d’écrire », « le manque
de lucidité et de recul
critique d’un romancier
vis-à-vis de l’ensemble
de ses propres livres
» avant de s'appuyer sur
ce qui a été dit de son
œuvre (« J’ai retenu la
phrase suivante : " Il a
dévoilé le monde de
l’Occupation" ») pour
mieux l'expliquer,
commentant son rapport à
la grande ville (« C’est
en consultant d'anciens
annuaires de Paris que
j’ai eu envie d’écrire
mes premiers livres »),
sa sensibilité aux
thèmes de la mémoire et
de l'oubli.
La littérature sans la
part de secret, entamée
par le monde « connecté
»
Pour lui qui n'a pas de
"mail" et n'utilise pas
son téléphone portable,
Internet est lointain.
Mais en rien inquiétant
pour la littérature, a
t-il expliqué :
« J’appartiens à une
génération intermédiaire
et je serais curieux
de savoir comment les
générations suivantes
qui sont nées avec
l’Internet, le portable,
les "mails" et les "tweets"
exprimeront par la
littérature ce monde
auquel chacun est
"connecté" en permanence
et où les "réseaux
sociaux" entament la
part d’intimité et de
secret qui était encore
notre bien jusqu’à une
époque récente – le
secret qui donnait de la
profondeur aux personnes
et pouvait être un grand
thème romanesque. Mais
je veux rester optimiste
concernant l’avenir de
la littérature et je
suis persuadé que les
écrivains du futur
assureront la relève
comme l’a fait chaque
génération depuis
Homère…»
Patrick Modiano recevra
son prix, mercredi, à
Stockholm des mains du
roi de Suède, Carl XVI
Gustaf, en même temps
que les autres lauréats
2014.
Source :
Possibilité de réagir à cet
article sur :
.jpg)