Écrire à l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle (Arcom), 4e trimestre 2026
Il y a trop d'anglicismes à la télévision. Pourtant, la charte de France Télévisions stipule en son article 39 :
« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994. Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Protestons contre l'anglicisation ! Pour cela, écrivons régulièrement à l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom), dès que nous surprenons un journaliste, un présentateur, un animateur d'émission, etc. en flagrant délit d'anglomanie.
https://www.csa.fr/Mes-services/Alerter-le-CSA-sur-un-programme/formulaire#/ - pour France Télévisions, utilisez le formulaire suivant : - https://www.facebook.com/M%C3%A9diateur-des-programmes-France - pour France 3 : http://www.francetvinfo.fr/nous-contacter/votre-tele-et-vous/ - tél. : 0 890 71 03 03 (0,15€/min) - pour France 4, France 5 : https://www.francetelevisions.fr/et-vous/aide-et-contact/nous-contacter/motif-question-avis - pour Arte : https://www.arte.tv/question/?lang=fr - pour LCP : https://lcp.fr/form/contact - pour M6 : https://etvous.m6.fr/faq/programmes - pour TF1 : https://tf1-et-vous-contact.tf1.fr/ - pour Radio France : http://mediateur.radiofrance.fr/mediateur/ - etc. S'il travaille pour le groupe France Télévisions (France 2, France 3, etc.), pour trouver son adresse électronique, c'est facile, elle se bâtit sur cette structure : prénom point nom @francetv.fr. On peut ainsi écrire à Laurent Ruquier (laurent.ruquier@francetv.fr) ou à Laurent Delahousse (laurent.delahousse@francetv.fr), etc. Il y a également d'autres structures utiles à connaître : Radio France : prénom point nom @radiofrance.com TF1 : initiale du prénom nom @tf1.fr Le Monde : nom @lemonde.fr Le Figaro : initiale du prénom nom @lefigaro.fr Libération : initiale du prénom point nom @liberation.fr Les Échos : initiale du prénom nom @lesechos.fr Etc.
Sur France TWO, la prononciation anglaise l'emporte sur la française !
Madame, Monsieur,
Aux actualités de 20 heures de France 2, le samedi 24 octobre 2026, j’ai constaté que les journalistes Sonia Chironi et Françoise Vallet prononçaient le nom de la tempête Austen à l’anglaise, c’est-à-dire « Os-tine », alors que la prononciation phonétique normale chez les Francophones est « Os-tèn » ou « Os-tain ».
En fait, comme s’il y avait eu une consigne d’élément de langage, tous les journalistes du journal télévisé ayant eu à traiter ce sujet ont adopté cette prononciation anglicisée. Aucun, apparemment, ne s'est interrogé sur le bien-fondé de prononcer Austen comme s'il s'agissait de la ville d'Austin, au Texas. Un manque de curiosité bien regrettable pour des professionnels de l'information !
Quoi qu’il en soit, cette manie de tout angliciser est déplorable et scandaleuse. Une fois de plus, notre télévision publique, qui doit être normalement, selon son cahier des charges, une référence dans l'usage de la langue française, a failli dans sa mission.
Dans notre pays, les repères s'effritent ; c’est la chienlit, l’anarchie qui s’installe. La tendance à ne plus rien respecter n’épargne aucun domaine, et notre langue n’y échappe pas, hélas.
Cela dit, le pire n’étant jamais certain, peut-on espérer de la direction de France Télévisions, des directions de chaînes et de l’Arcom une prise de conscience prochaine en faveur de notre patrimoine linguistique pour qu’il ne soit plus ainsi bafoué ?
France TWO, casseur de la langue française ?
Madame, Monsieur,
Lors du JT de 20 heures de France 2, le lundi 19 octobre 2026, dans un reportage consacré au profil des casseurs lors des manifestations, le journaliste Luc Lacroix a employé dans ses commentaires le sigle anglais « SMS » (Short Message Service). Ce sigle anglais est même apparu écrit à l'écran !
Question : pourquoi ne pas avoir utilisé le terme « texto », plus francophone, c’est-à-dire plus respectueux du système morphologique, phonétique et orthographique de la langue française que le « Short Message Service (SMS) » ?
D’une manière générale, pourquoi a-t-on l’impression que les journalistes du JT de 20 heures de France 2 ne font aucun effort pour tenter de défendre, d’illustrer et de promouvoir la langue française ?
En fait, connaissent-ils leurs obligations en la matière, telles qu’elles sont inscrites dans le cahier des charges de France Télévisions ?
Sur France TWO, pas d'État de droit pour notre langue !
Madame, Monsieur,.
Le jeudi 15 octobre 2026, dans la présentation des titres du journal télévisé de 20h de France 2, le journaliste Jean-Baptiste Marteau nous a parlé en anglais de « true crime community », expression qui est même apparue écrite à l’écran.
Hélas, cette anglomanie n’est pas une exception, au point que je me demande bien pourquoi on a marqué dans le cahier des charges de France Télévisions que notre télévision publique nationale participait à la défense et la promotion de la langue française.
Il est même écrit qu’elle doit tendre à être une référence dans l'usage de la langue française.
Je vous demande donc à quoi sert ce cahier des charges si ce n’est pour faire croire aux téléspectateurs qu’il y a des directives en faveur de notre langue, alors qu’en réalité, sur le terrain, il n’en est rien ?
- Une arnaque de notre prétendue État de droit ? - Une de plus !
France TWO et le sigle anglais ESA !
Madame, Monsieur,.
Le samedi 10 octobre 2026, aux actualités de 20 heures de France 2, dans un reportage consacré au retour sur terre de la spationaute Sophie Adenot, j’ai constaté que dans le bandeau mis à l'écran pour donner son nom et sa qualité figurait, à côté de l’inscription « Agence Spatiale Européenne », le sigle anglais ESA (European Space Agency).
En toute logique donc, puisqu’il était question de l’Agence Spatiale Européenne et que, qui plus est, nous sommes en terre francophone, il aurait fallu mettre le sigle français ASE ?
Bref, encore une reculade devant l’anglais ?
Une reculade, à l'image de Sophie Adenot dont les premiers mots furent en anglais tout en arborant sur son blouson le sigle anglais ESA.
Oui, il est triste de constater toute cette anglomanie alors que c'est la France la chef de file historique du spatial en Europe, et qu’il serait logique et normal d'y défendre la place du français !
En attendant, qu’attend notre service public de la télévision nationale pour défendre et promouvoir la langue française comme cela est précisé dans son cahier des charges, et ainsi faire contrepoids à la tendance anglicisante du moment ?
Et cela ne lui aurait rien coûté, de mettre à l’écran le sigle français ASE au lieu du sigle anglais !
Quand France TWO écrit le son « ou » à l'anglaise et non à la française !
Madame, Monsieur,.
Dans un reportage diffusé lors du JT de 20 heures de France 2, le lundi 5 octobre 2026, un reportage consacré à la circulation du pétrole au Moyen-Orient, il a été question de la ville de Yanbou, en Arabie saoudite.
J’ai toutefois été surpris de voir apparaître à l’écran la graphie anglaise « Yanbu », c’est-à-dire le son [u] transcrit avec la lettre « u », alors que « Yanbou » avec le son [u] transcrit avec les lettres « o » et « u » est la transcription traditionnelle adaptée à la phonétique du français, le son [u] s'écrivant normalement « ou » en français.
Pourquoi avoir ainsi privilégié la forme anglophone, alors que, de plus, la graphie consacrée et usuelle dans la cartographie, les encyclopédies francophones (ex. Larousse, Encyclopædia Universalis), les atlas, les dictionnaires et les articles de presse générale, est « Yanbou », avec la terminaison « ou » ?
Bref, en contexte francophone, « Yanbou », terminiaison « ou », est l'orthographe correcte et naturelle, tandis que « Yanbu », terminaison « u », est la forme anglaise à éviter.
Je vous remercie par avance de bien vouloir transmettre cette remarque à l'équipe chargée des incrustations vidéo, afin que les graphies françaises soient privilégiées à l'avenir.
Cordialement
Publié par Régis RAVAT le 20 octobre 2026
0 personne aime cet article.
Orthographe : sylvie.costeraste@laposte.net
Identification
Veuillez entrer vos identifiants..
Créer un compte