Amin Maalouf et la traduction automatique !

Voici un extrait de l'émission « La Grande Librairie », une émission diffusée le mercredi 11 octobre 2023 sur France 5, où Amin Maalouf, Secrétaire perpétuel de l'Académie française, parle de la traduction automatique qui pourrait sauver les langues du tout-anglais.

 

Amin Maalouf :

«  Quelquefois, au sortir d'un débat sur la langue française, sur sa place dans le monde, sa compétition avec l'anglais, sur sa présence moins fréquente dans les conférences internationales, il m'arrive d'imaginer un monde où toutes ses questions seraient, par la magie des inventions modernes, définitivement résolues.

Nous aurions tous autour des oreilles de minuscules appareils de traduction immédiate.

Nos interlocuteurs pourraient nous parler en suédois, en swahili, en coréen, en bengali ou dans toute autre langue, nous en entendrions dans celle que nous comprenons.

De la même manière, nous n'aurions plus à nous interroger sur la langue dans laquelle nous nous adresserions aux autres, il nous suffit de parler notre langue et eux-mêmes nous entendraient dans la leur.

Naîtrait ainsi un monde où il y aurait mille langues vivantes, bien vivantes, mais aussi une langue commune : la diversité.... »