OPÉRATION « POSTER SANS TIMBRER »

Pour participer à la diffusion du mot « COURRIEL » et à l'élimination, dans leur sens anglais, des mots "mail" et "e-mail", voici un type d'action auquel l'Afrav vous invite à participer :

l'opération poster sans timbrer (voir archives)

La bataille pour que le mot français « COURRIEL » soit employé en lieu et place des termes anglais "mail" et "e-mail", n’est pas gagnée. Le problème, et non des moindres,  réside dans le fait qu’AUCUN fournisseur d’accès à l’inter-réseau n’emploie le mot français. Il faudrait pour les y contraindre que l’État mette en place des moyens coercitifs ou incitatifs, mais l’État, comme nous le savons tous, est plus préoccupé à angliciser la France que de veiller à la libérer de la langue impérialiste qui l’assaille.

 

En avant pour COURRIEL !

Comme de preux chevaliers, à nous de montrer  l’exemple, et de livrer bataille en attendant que nos politiciens se réveillent et daignent se pencher sérieusement sur le problème linguistique.

  Pour agir, prenez votre journal préféré, ainsi que les publicités que vous recevez dans vos boîtes aux lettres. Dès que vous y trouverez des formulaires pollués des termes "e-mail" ou "mail", découpez ces formulaires et renvoyez-les sous enveloppe non timbrée à l’adresse indiquée. Marquez préalablement, sur les formulaires concernés, une phrase du type  : « Merci d’employer le terme français « courriel » au lieu du mot anglais "e-mail" » ou, collez-y un slogan tel que nous vous en proposons dans la page à slogans fournie ici.

Si l'anglomane persiste dans son anglomanie, répéter l'opération autant de fois que nécessaire, jusqu'à guérison complète du sujet.

Attention : bien vérifier avant l'envoi de vos lettres qu'il n'y ait en aucun endroit votre nom, votre adresse ou tout autre élément qui pourrait vous identifier aux yeux du destinataire.

Si tel n'était pas le cas, celui-ci risquerait de vous écrire pour vous dire les éternels poncifs et éléments de langage pro-anglais que nous connaissons tous. Qu'on se le dise : nous sommes dans notre droit à défendre notre langue, et ce droit-là ne se discute pas !

 

Réaction argumentée

Les gens qui s'obstinent à parler d'EMAIL au lieu de COURRIEL, et de SPAM au lieu de POURRIEL, ne se rendent pas compte (ou ne veulent pas comprendre) qu'il est très aisé de retenir les mots COURRIEL et POURRIEL puisqu'ils se placent dans le champ sémantique de la cyber-communication, champ qui comprend par exemple les mots suivants, lesquels se terminent tous en -IEL. Comme mnémotechnique, on ne saurait faire mieux :

- Courriel (ou cyber-courrier), didacticiel (ou tutoriel), logiciel, ludiciel, pourriel (courriel pourri, indésirable), progiciel, etc.

D'autre part, E-MAIL ou EMAIL est beaucoup trop proche de mot français ÉMAIL.

Et MAIL (< lat. malleus = marteau), que l'on sache, signifie en français :

- petit maillet muni d'un long manche, dont on se servait pour pousser une boule de bois au jeu du mail.

- ce jeu lui-même.

- promenade publique où l'on jouait au mail.

Mais les franglaiseux sont en général très paresseux, défaitistes, veules, suivistes, de vraies précieuses ridicules. Le comble, c'est qu'ils ne se rendent même pas compte de leur ridicule.

Charles Adam