À M. Patrick Jacquot, directeur de la Mutuelle des Motards !

De : Didier Fleury, secrétaire de l'Association FRancophonie AVenir (Afrav) et président de l'association l'Échelle Humaine

Objet : Votre anglolâtrie avilisante pour notre langue et insultante pour vos sociétaires

Destinataire :  M. Patrick Jacquot, directeur de la Mutuelle des Motards, 270 impasse Adam Smith - 34479 PÉROLS Cedex

Lettre envoyée le 2 octobre 2024

 

Monsieur le Directeur,

Notre association* est sociétaire de la Mutuelle des Motards sous le numéro XXXXXX.

Nous avons récemment reçu, le 2 octobre dernier, une lettre d’information qui nous a profondément interpellés.

En tant que secrétaire de l’association Francophonie-Avenir, dont l’objectif est de défendre la langue française et la francophonie, je tiens à exprimer ma vive réaction.

Je suis consterné de constater à quel point vos lettres d’information négligent la langue française, ou plutôt, s’efforcent d’angliciser le français au point qu’il est difficile de trouver deux lignes consécutives sans devoir traduire l’anglais pour comprendre le message.

En tant que sociétaire, je n’ai aucun désir de recevoir des communications rédigées en franglais.

Pour commencer, vous intitulez votre lettre d’information « la NEWS D’OCTOBRE » !

Mais vos communicants sont-ils certains que les sociétaires de la Mutuelle des Motards préfèrent des « news » plutôt que des nouvelles ou des informations ? En bon français, vous pourriez utiliser des termes comme infolettre, lettre d'information ou bulletin, pour remplacer "news" ou "newsletter".

Je lis ensuite des termes comme "trott'safe", "quiz" (test de connaissance ou QCM en français), "look", "high-tech" et d’autres expressions similaires, le tout adressé aux "Riders de tous horizons" ! 

Quelle tournure d'esprit malencontreuse vous pousse à utiliser cette langue hybride qui massacre la langue française pour vous adresser à vos sociétaires ?

Il me semble que faire preuve d’un peu de maîtrise de la langue française serait indispensable pour la Mutuelle des Motards.

Sachez que le français est actuellement parlé par 300 millions de locuteurs dans toute la francophonie, et que par une langue aussi relâchée et aussi anglicisée, vous faites honte à ceux qui communiquent en français.

Au Canada, où l'anglais et le français sont deux langues officielles, personne n'oserait produire une version française d’un site ou d’une lettre d’information aussi négligée que la vôtre.

Il n'y a que des Français pour écrire dans une langue aussi avachie. Si vous pensez que remplacer les termes de votre langue par des termes américains fait "branché", alors sachez que vous montrez surtout une inaptitude à manier correctement votre langue.

Je vous prie d’adresser ma plainte au service concerné en soulignant que votre image a été suffisamment écornée pour apprendre enfin à parler dans un français correct et respectueux de vos clients.

Naturellement, je me désinscris de votre lettre d’information pour ne plus la recevoir tant que sa rédaction en sera aussi négligée. Je ne souhaite pas recevoir de telles communications.

Je diffuserai cette lettre sur le site de notre association l’A.FR.AV. afin de faire savoir notre mécontentement.

Recevez, Monsieur le Directeur de la Mutuelle des Motards, mes salutations

Didier Fleury

84 - Avignon

*