À M. Renaud Beretti, maire d'Aix-les-Bains !

De : M. Régis Ravat, Président de l'Afrav

Objet : Emploi de la langue française dans la communication publique — Événement du bateau-dragon

Destinataire : Monsieur le Maire d'Aix-les-Bains - Hôtel de Ville d'Aix-les-Bains - Place Maurice Mollard — 73100 Aix-les-Bains

Courriel envoyé le lundi 24 août 2026

Lettre (LRAR) envoyée le mardi 25 août 2026

 

Monsieur le Maire,

C'est avec attention que je suis l'organisation des événements culturels et sportifs de votre ville, notamment le rassemblement nautique sur le lac du Bourget.

Cependant, le choix systématique de la dénomination anglophone « Dragon Boat Festival » sur l'ensemble de la communication officielle — affiches, signalétique urbaine et installations publiques — me paraît regrettable et contraire à l'esprit de valorisation de notre patrimoine linguistique.

Conformément à la loi Toubon, les collectivités publiques se doivent d'exemplarité dans l'usage du français. Au Québec, nos voisins francophones nomment naturellement cette tradition chinoise « festival de bateaux-dragons ». Si nos cousins d'Amérique du Nord parviennent à faire vivre cette belle discipline en français, rien ne justifie qu'en France nous nous effacions derrière un anglicisme.

Choyer la langue française n'enlève rien à l'ouverture internationale ni au rayonnement de votre commune, bien au contraire : cela affirme notre identité et le respect de vos administrés.

Espérant que les prochaines éditions sauront redonner toute sa place au français dans la communication municipale, je vous prie d'agréer, Monsieur le Maire, l'expression de ma considération distinguée.

Régis Ravat,
Président de l'Association FRancophonie AVenir (Afrav)
https://www.francophonie-avenir.com 

- Réponse de M. Renaud Beretti, maire d'Aix-les-Bains

- Reponse de l'Afrav

 

Les DRÔLES DE RAMES, les Dragonnes d'Annecy !

Drôles de dames, drôles de rames pour le festival des bateaux-dragons à Aix-Les-Bains !

Voilà comment, avec un humour qui les grandit, ces Dames luttent contre le destin qui les a frappées.

Fidèles qui plus est à notre langue maternelle et officielle, elles font face en français, à l'adversité !

Même dignité, avec un humour là-aussi bien en français, pour les AMAROSES de Sorbiers dans le département de la Loire ou les équipes SEINCR'EAU de Montréal et VISE-À-VIE de Québec qui, elles, n’hésitent pas à se présenter officiellement en français, comme une « équipe de bateau-dragon de survivantes du cancer du sein » !

Quel contraste avec la ville d’Aix-Les-Bains qui, après avoir organisé les évènements intitulés en anglais : BE FIT, PROTECT AND SERVE CONTEST, ULTIMATE RUN CHALLENGE, fait une fois de plus le lit de l’anglais, en ne parlant plus que de DRAGON-BOAT FESTIVAL, de DRAGON BOAT LADIES, etc !

Cela au moment même où le président des États-Unis d'Amérique menace de s'en prendre à la langue française au Canada dans le cadre des négociations sur les droits de douane avec ce pays !

Alors que le français est toujours parlé sur les cinq continents, est langue officielle et de travail dans plusieurs grandes organisations internationales, les élus d’Aix-Les-Bains, comme nombre d’élus de Savoie, de politiciens et de représentants de la France à l’étranger ou dans diverses organisations, ont-ils définitivement perdu toute volonté de défendre et promouvoir notre langue maternelle et officielle qui constitue un élément fondamental de l’identité et du rayonnement de la France ?

Marcel GIRARDIN,
Membre du Haut conseil international pour la langue français et la Francophonie, de l’Association Francophonie Avenir (AFRAV) : https://www.francophonie- avenir.com et d'Avenir de la langue française : https://avenir-langue- francaise.org/

 

L'équipe SEINCR'EAU de Montréal se prépare pour aller à la compétion des bateaux-dragons d'Aix-les Bains :

 

L'équipe Vise-À-Vie de Québec a participé également à la compétion des bateaux-dragons d'Aix-les Bains :

 

L'affiche de l'évènement des bateaux-dragons d'Aix-les-Bains est présentée en français au Québec (pas de « dragon boat » !) :

 

Pour comparaison, l'affiche française :