À M. Proença, vice-président du Conseil départemental du Lot

De : M. Jean-Louis Dirat professeur honoraire, Géographe pour la CODENAPS du Lot, Président de l’Université du Temps Libéré de Prayssac, Secrétaire du CRUP Comité Régional des Universités Populaires d’Occitanie

Objet : Réaction à la justification de « Oh my Lot ! » (réf. « La Dépêche» du 20/11/2023)

Destinataire :  M. Christophe Proença, vice-président chargé de l'attractivité et du tourisme au Département du Lot

Courriel envoyé le mardi 28 novembre 2023

 

Monsieur le Vice président ,

 Je me permets de réagir par rapport à votre propre réaction venant à la suite d’un recadrage linguistique émanant des services du ministère de la culture.

Ce « retoquage », si vous pardonnez la relative familiarité de l’expression, me paraît au contraire totalement justifié. Non, Monsieur le Conseiller départemental tous « les Lotois ne se sont pas approprié l’expression », bien au contraire !

Marre en fait de cette invasion d’anglicismes à tout va pour prétendument promouvoir un territoire, un évènement ou une activité. ( Encore dans La Dépêche de ce jour, le lancement d’une entreprise d’évènementiels dans le Figeacois baptisée « Yours » !)

Quitte à passer pour un « vieux con » ringard,  nostalgique malherbien au petit pied, je ne suis pas le seul à m’insurger contre cet usage envahissant recourant de plus en plus aux éléments de langage déployés en masse par les cabinets d’audit et autres officines de « marketing » ou de « consulting » pilotés par des collaborateurs programmés par toutes les « business school ».

Pourquoi se sent-on obligé de passer sous les fourches caudines de l’anglais pour mettre en avant l’attractivité d’un territoire ? Comme le disent si bien nos cousins québécois le « bureau- partagé » est probablement aussi pertinent que le terme de « co-working » et que le défi vaut aussi bien qu’un « challenge ».

Pour ma part, bien que plutôt gastronome et amateur avisé de notre belle cuisine quercynoise, je me refuse à aller goûter les préparations de « Lot of saveurs » du seul fait de la dénomination de l’évènement !

Je ne suis pas du tout un nationaliste étriqué ni ranci, mes idées, mon vécu et notamment mes nombreux voyages dans le monde m'ayant plutôt porté vers l'ouverture aux autres cultures et à un humanisme transfrontière.

J’ai de grands amis américains et britanniques, nous avons des parents londoniens et ma fille est professeur agrégée d’anglais, la connaissance et la pratique des langues étrangères est tout à fait positive et souhaitable. Ce qui est insupportable au regard de mes convictions vient du fait que ce langage recourant au franglais, qui se veut moderne, faisant « djeun » et branché, traduit qu’on le veuille ou non notre acceptation capitularde face aux marqueurs linguistiques de l’idéologie néolibérale.

Veuillez agréer Monsieur et cher collègue mes salutations respectueuses.

Cordialement.

M. Jean-Louis Dirat 

- Article de La Dépêche du 16 novembre 2023 sur la marque « Oh my Lot ! »

- Article de La Dépêche du 24 novembre 2023 sur les marques « Oh my Lot ! » et « LOT OF Saveurs »

- Affaire « LOT OF Saveurs » : Recours gracieux - Requête